자우림(紫雨林) ー Anna(アンナ)
翻訳 : ベナ
안나, 우리가 함께였던 천일의 날들은
アンナ、一緒に過ごした千日の日々は
계속 내 심장 속에 아로새겨져 있다가
ずっと私の心臓に焼きすく
네가 나를 버린 후 흐른 많은 날 동안
君が私を捨てた後の流れたせんにちの間
날카로운 유리처럼 나를 찌르곤 했어.
鋭いガラスのように私を刺した。
오, 안나,
お、アンナ
너를 용서할 수 있다고,
君を許すと、
나는 괜찮다고 생각했던
私は大丈夫だと思ってた
그런 내가 미워.
そんな私が嫌だ。
너 없이 울던 그 많은 밤들,
君なし泣いたそのいくつものの夜は、
아직 하나도 지워지지 않아.
まだ一つも消せない。
이해하려고 애써도 봤지만
理解すると努めて見ても
이제 더는 못 하겠어.
もうダメだよ。
세상이 다 나를 버린다 해도
世界全てが私を捨てろうとしても
너만은 그러지 않았어야 해.
君だけはそうすればダメなんだった。
나를 버린 여자의 이름, 안나.
私を見捨てた女の名、アンナ。
안나, 안나, 안나.
アンナ、アンナ、アンナ。
안나, 안나, 안나.
アンナ、アンナ、アンナ。
안나,
アンナ、
우리가 함께였던 천일의 날들이
アンナ、一緒に過ごした千日の日々が
날카로운 유리처럼
鋭いガラスのように
내 안 깊은 곳에 남아
私の中の深い所に残って
여전히 아파, 아파.
今でも痛い、痛い。
너 없이 울던 그 많은 밤들
君なし泣いたそのいくつものの夜は、
아직 하나도 지워지지 않아
まだ一つも消せない。
이해하려고 애써도 봤지만
理解すると努めて見ても
이제 더는 못 하겠어.
もうダメだよ。
세상이 다 나를 버린다 해도
世界全てが私を捨てろうとしても
너만은 그러지 않았어야 해.
君だけはそうすればダメなんだった。
나를 버린 여자의 이름, 안나.
私を見捨てた女の名、アンナ。
안나, 안나, 안나.
アンナ、アンナ、アンナ。
안나, 안나, 안나.
アンナ、アンナ、アンナ。
韓国で本当有名で人気あるバンド、
紫雨林の 「アンナ」を翻訳して見ました！
パワーフルなボカルが本当魅力的です(*^_^*)
歌詞が本当詩的なので、
日本の方たちにどう受け取るか自信ないですね(｀・ω・´)
曲の説明によると
「ママに見捨てた感情」が曲をさす主題です。