A hamlet is a pretty small human settlement.
ハムレットとは、かなり小さな居住区の事を指す。
Usually the place don't have church and synagogue.
通例、その居住区は教会を持たない。
※注_ usually { 80％くらいの頻度 }
synagogue { ユダヤ教の礼拝堂 }
and so their duty ( ≒ tax income ) is too small to support church.
教会を維持するには税収が少なすぎるのだ。
Those are subordinate to other regions or parish for such a reason.
そのような理由で、それらは他の地域・教区に属している。
It's misty and gloomy.
もやが掛かってて、どんより薄暗いな。
In addition, this area is a swampy plain....gah.
おまけに、この辺りは湿地帯・・・ヤレヤレだの。
Why are you clapping your hands over your ears ?
なんで耳をふさいでるんだ ?
A thunder rumbling is coming...
雷音が近づいてるんだろ・・・
True---but I think that it's just a minor problem.
確かに、でも大した問題じゃ無いと思うよ。
Phew....I'm doomed.
はあーっ・・絶望的な気分やなー
Halt ! Watch your step !
止まってっ、足元に注意してっ
Oh, yeah ? Why ?
えっ、何で ?
You'll soon slip on a muddy place.
泥の所で滑るよ。
Well, there is a little pitfall.
ええっと、小さなクボミも有るな。
Don't make it snappy.
ゆっくり行こうぜ。
You bet.
もちろんだ。
Gotcha.( ＝ Got it )
了解っ
----- The benchers hit a bar.
----- 常連達が酒場に立ち寄っている。
It's been a long time. Wassup ? ( What's up ? )
久しぶりだね、調子どうよ ?
Not bad. ( ＝ So - so )
まあまあかな。
I heard juicy rumor that you had embarked to a desertic village.
アンタが砂漠の集落に行ったと、オイシイうわさを聞いたぜ。
Hell no! The food was disgusting, and it was extremely humid... I was just exhausted.
いやいや、飯はマズイし蒸し暑いし、ぐったり疲れたよ
Huh, Is that so ?
へー、そうなの ?
In that case, I hope your cooking is good.
だとすると、アンタの料理がおいしい事を願いたいね。
To my disappointment, I couldn't find self-catering accommodation.
ガッカリな事に、自炊・素泊まり施設を見付けられなかったんだ。
When I heard the task I was supposed to defending of the gun-bearing troops.
仕事の話を聞いた時には、護衛隊という事だったよ。
{ bearing _ ～の意味、関連 }
Actually it's just a floater, porter ( ＝ hammal ), kitchener, swamper,blah-blah-blah
でも実際は、何でも屋さ。運び人、料理人、御者( ぎょしゃ )の助手、色々とね。
----- Later ( ＝ Since then ), The gripe session drag on for so long.
----- その後、その愚痴り合いは長々と続いた。
※注 _ hammal
【名】〔中東の〕荷担ぎ人足、ポーター
