韓国語・同音同義語 ～ やや 同音の語 vol _ ２

.
韓国語・同音同義語　～　やや　同音の語　vol _ 1
http://ameblo.jp/vegitan/entry-11180962735.html 



◆　ア行

안전　anjyon アンジョン　安全

연기　yongi ヨンギ　延期　・　( 演技　で使われる事も有る。 )

◆　カ行

관리　kuanriクァンリ　管理

기관　kigwanキグァン　機関

기초　kityoキチョ　基礎

기보　kiboキボ　棋譜

기부　kiboキボ　寄付

교육　kyoyuキョユ　教育

강제　kanzeカンゼ　強制

킬로 미터　kiromitoキロミト　キロメーター

결과　kyorugwaキョルグァ　結果

고려　 kuryoクリョ　考慮・検討 

◆　サ行

수정　sujyon スジョン　修正・変更

지급　tigu チグ　支給・支払い→準備

수단　sudan スダン　手段

주요　tyuyo チュヨ　主要・主な・メイン

처치　tyoti チョチ　処置

처분　tyobun チョブン　処分

처리　tyori チョリ処理

신중　sinzun シンズン　慎重

신장　sinzan シンザン　伸長・腎臓

숫자　suttya スッツァ　数字

◆　タ行

달성　tarusonタルソン　達成

중간 tyungan チュングァン　中間

주의 tyui　チュイ　注意

장관　tyangwa チャングァ　長官

직후　tiku チク　直後

통계　tonge トンゲ　統計

도중　totyun トチュン　途中

◆　ナ行
◆　ハ行

발표　parupyo パルピョ　発表

필요　piryo ピリョ　必要

불명　purumyon プルミョン不明

보통　pton プトン　普通・通常

복구　puku プク　復旧・回復

비판　pipan ピパン　批判

불안　pran プラン　不安・心配

부족　pujyo プジョ　不足

보도　 pudo プド　報道 

◆　マ行

민간　mingan ミンガン　民間

목표　moppyo モッピョ　目標

모순　musun ムスン　矛盾

◆　ヤ・ラ・ワ行

예산 iesan イェサン　予算

요구　yugu ユグ　要求

이용　iyon イヨン　利用

.

.
.
.

雑考 __ 音声の記憶 ～ hangul.ac 実用韓国語 学習院 ～

http://www.hangul.ac/ 
hangul.ac
実用韓国語　学習院


◆

中級過程の時事用漢字　1, 2　や、決まり文句、
上級課程の詳細文法など、
非常に優れた内容を持つ。
今のところは無料サービスなので、今の内に学習してしまいたい。
( 欠損部分などが修正されれば、有料化される事だろう。 )

なかでも、全てに発音機能が付いてるのは大変にありがたい。
つまり、音声の記憶を得られるのが、大きな利点なのである。
　↑
　単語や文法を覚えたり思い出す際に、
間違えたりせずに済むのは、
蓄積された音声の記憶が役に立つ事が、非常に多いからである。
( 表音文字は、特にそうであろう。)

　単語や構文を、本から目で学んだ場合、
堅固な構造物にも似た、集積された何かが、
頭の中に構築されていく様に、感じはするのだが、
その実、似たような知識が積み重なっていく内に、
頭の中では案外、抽象的な曖昧な知識へと変化し易いものである。

ブログを、韓国語の対訳文にしてみた。 by. excite 翻訳

http://www.excite.co.jp/world/korean/ 

exite翻訳のページにて、
「　あなたのホームページを韓国語に。」　とあったので、クリック。

すると、こんなリンクが作成されました。

한국어
↑
「訳文のみ表示」　だと、よく分からないので、
「訳文と原文を表示」　を選びました。


英語も同様に試してみたのですが、
「３万字を超える・・」　の説明が出て、うまくはいきませんでした。

対訳の状態になってるので、とても分かりやすく、
かなりの単語を覚えられそうです。

また、音声を聞きたい場合には、
Google翻訳　
http://translate.google.co.jp/ 
にて、聞いています。