知らずに使うと恥ずかしい、これ英語じゃなかったの？知っておきたい和製英語。その１

おはようございます！奈良市菖蒲池の英会話教室アイリス英会話クラブ
中学英語で大人も子供も英会話が出来るようになる、英語初心者のためのスペシャリストTaishiです

子どもの前で言っちゃうと恥ずかしい和製英語を少し取り上げてみたいと思います！！
英語だと思って使っているとちょっと恥ずかしいことになる日本人が作っちゃったこれらを紹介したいと思います☆

■ノートパソコン

正　laptop

意外と認知度が高いと思いますが英語では"laptop"、ラップトップですね☆

■キーホルダー

正　key chain

株主のことを英語では"stock holder"と言うのですが、ホルダーは「持っている人」を意味します
キーホルダーは鍵を持ってる人という意味になります

キーホルダーって聞くと響きがなんだか重要人物みたいに聞こえてきますよね！？

もちろんキーホルダーは人ではないのでNGです！

あっ、NGも和製英語でしたね(^^;

■スマート

正　thin、tiny

体が細いという意味で使われるスマート
これは英語では"smart"ですが、意味は「賢い、聡明な」というものになります
カナダにいたころはカナダ人から

「Taishiはthinだからもっと食べなきゃ！！」

と言われました★

結構食べるんですけどねー(--;

予想通りまだまだある和製英語

続きはまた次回☆(^^)

☆メッセージボード☆