風邪でゴロゴロしながら、音楽を聴いたりネットサーフィン…なんてよくある話だけれど、納得出来る記事に出会えてスッキリ！なんて事があると、嬉しくて誰かに話したくなる。
私は趣味で歌を歌っているから、音楽を聴くときは歌ものが多くなる。インスト（楽器のみの演奏）も好きだけれど。
とはいうものの、実は私の音楽歴（特に洋楽）は比較的浅くて、恥ずかしながら無知である。ただ、好奇心だけは何故か自信がある(・・;)
という訳で、最近頭の隅にずっとあった「気になる一曲」をちょっと詳しく調べてみたら、モヤモヤが解けてすっきり(´▽｀)そして「音楽を、いろんな面からもっと深く知りたい」と思った。
で、その一つとして「歌は、その意味や背景を知る事が、やっぱり大事や！」（洋楽は言語や文化が違うから余計そう思う）（長い！(((^_^;)）
と、そんな事を書いてみる。
その気になる一曲
「Don't Cry Out Loud 」（「大声で泣かないで」だけど、日本語タイトルは「あなたしか見えない」）
70年代の洋楽で、 Melissa Manchesterという人が歌っている。美しいメロディーの中に、どんなストーリーが？と思えるそのタイトルが印象的だ。
メロディーは、洋楽にあまり詳しくない私でも聴き覚えがあったから、五十代ぐらいから上の人なら「あ～♪聴いたことある！」「懐かしい～♪」と思う方も多いのでは？
DON'T CRY OUT LOUD （ Melissa Manchester）
https://www.youtube.com/watch?v=R4Zz_UNFLmw
※話がそれるけど
日本語では、「あなたしか見えない」というタイトルで、いとうゆかり、倍賞千恵子が美しい声で歌っている。
歌詞は全く違うもので、幼くて不器用な女の子の愛を歌っている。複雑な背景を持つ英語詞をそのまま日本語に当てはめるには無理があったのかな？
他にも原語詞と全く違う内容の日本語詞の例はあって（注①「愛の讃歌」など。注②）、その歌詞で日本人に馴染み愛されているから、それはそれで良いのだと思う。
日本語詞「あなたしか見えない」（倍賞千恵子）はこちら
https://youtu.be/NkKFWZk7QYo
話をもとに戻して
何が気になるかというと、何故「Don't Cry Out Loud （大声で泣かないで）」 と言ってるの？？曲中、「Just keep it inside and learn how to hide your feelings（哀しい気持ちは胸の奥にしまって、表情に出さない様にするんだよ）」と歌ってるのは何故？？
「サーカス」「綱渡り」の言葉は何かの隠喩？？
訳詞を読んでも全体のストーリーが見えて来なくて、気になっていた…
そして、これ！と思う翻訳を見つけた時、その曲の魅力を知る事となった。
乏しい英語力で詩の中をさ迷い、理解しきれなかった曲…やっと紐解かれその世界が見えてきた。
父の自殺という哀しみを乗り越えて、妹の為に強くなろうとする、少年の健気な愛がそこにあった。弱々しくても、それは確かに光だ。
原語詞と日本語訳およびその意味、背景の全文は、以下に紹介するブログがとても解りやすく解説されているので、転載する。もう知ってるよ！という方も、読んでみていただけたらと思う。
**********
「DON'T CRY OUT LOUD 」
Peter Allen作曲、Carole Bayer Sager作詞。Allenが14歳のとき、父親が自殺した。歌詞の中のBabyは妹のことだという。幸せな一家が一転哀しみに包まれた。母親は子供たちに感情を表に出さないようにしなさいと躾けた。人前で泣くと「お父さんが自殺した家の子だから」と陰口され、一層惨めになるから。
お父さんを失い、周囲から好奇の目に晒され、家族の悲しみは尚更深まったことだろう。人目も憚らず大声で泣いていた小さな妹を「お父さんの代わりに僕が守ってあげるから泣かないで」と諭した…続きはこちら（転載許可いただきました）
http://gungho-dynamo.jugem.jp/?eid=450
注①： 「愛の讃歌」は、エディットピアフが事故で亡くなった恋人を思って…ではなく、妻子ある彼と訣別する時に書かれたとか。それにしてもかなり激しい内容なので、日本人向けに少し優しい愛の歌詞になったのでしょう。
歌手に寄って、原詞に近いもの、自分で訳したもの（宇多田ヒカルさんなど）、様々あるそうです。
注②：他にもあるはずと思ったのですが、見付かりませんでした。悪意や無知や勘違い等ではなく、日本人に馴染みやすい様に作詞されたものがあれば、知りたいです。
なお、勘違い訳詞は、ここに載せて良いものか判りませんが、興味はあります。楽しいものがたくさんあるかも知れません(((^_^;)
※間違った記載がありましたら、訂正いただけたらありがたいです。
Aki
-------------------------------------------------------------------
【ほっとスペース】
〜月に1度の当事者のつどい〜
●いすきあの会（ACの方のつどい）
＜日程＞原則毎月第1金曜日
＜時間＞10：00～12：00
●あいりすの会（大切な人を自死（自殺）で亡くした方のつどい）
＜日程＞原則毎月第2金曜日
＜時間＞10：00～12：00
場所はどちらも京成津田沼駅より徒歩1分のウタタネ事務所です。詳細はHPでご覧ください。
https://www.utatane.space/