I tell myself you don’t mean a thing,
自分に言い聞かせる あなたなんて何でもないって
And what we got, got no hold on me
私たちの関係なんて 私を縛る力はないって
But when you’re not there I just crumble
でもあなたがいないと 私はすぐに崩れてしまう
I tell myself I don’t care that much,
そんなに気にしてないって自分に言うけれど
But I feel like I die ’til I feel your touch,
あなたのぬくもりを感じるまで 死んだような気持ちになる
Only love, only love can hurt like this,
こんなにも苦しませるのは 愛だけ
Only love can hurt like this
愛だけがこんな痛みを与える
Must have been a deadly kiss
あれはきっと 命を奪うようなキスだった
Only love can hurt like this
愛だけがこんな痛みを与える
Say I wouldn’t care if you walked away,
あなたが去っても 気にしないと言うけれど
But every time you’re there I’m begging you to stay,
あなたがそばにいるたび 必死で引き止めてしまう
And when you come close I just tremble
近づかれると 震えてしまう
And every time, every time you go,
そしてあなたが去るたびに
It’s like a knife that cuts right to my soul
魂を切り裂く刃のように感じる
Only love, only love can hurt like this
こんなにも苦しませるのは 愛だけ
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Must have been a deadly kiss,
あれはきっと 命を奪うようなキスだった
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Only love can hurt like this
愛だけがこんな痛みを与える
Your kisses burn into my skin,
あなたのキスは 肌に焼き付く
Only love can hurt like this
こんなにも痛いのは 愛だけ
But it’s the sweetest pain,
でもそれは 甘くて心地よい痛み
Burning hot through my veins,
血管の中を灼熱が駆け巡る
Love is torture makes me more sure
愛は拷問 それがますます確信に変わる
Only love can hurt like this
こんなにも苦しませるのは 愛だけ
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Must have been a deadly kiss,
あれはきっと 命を奪うようなキスだった
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Your kisses burn into my skin,
あなたのキスは 肌に焼き付く
Only love can hurt like this,
こんなにも痛いのは 愛だけ
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Only love can hurt like this,
愛だけがこんな痛みを与える
Only love can hurt
愛だけが傷つける
Save me, save me,
助けて 助けて
Only love, only love,
愛だけ 愛だけが
’Cause only love can hurt like this
だってこんなにも苦しませるのは 愛だけ
And it must have been a deadly kiss
あれはきっと 命を奪うようなキスだった