据说明天在中国是光棍节
(聞く所によると、明日中国では独身の日です)
并且，在日本是情人们节
(そして、日本では恋人達の日)
唉呀呀，正好相反呀
(あらら、ちょうど逆ですね)
可是．．．
(しかし・・・)
我是都不知道了的节哦
(ｳﾁは全然知らない日でした)
大家是知道吗
今日は土曜日だというのに
会社で会議でした
まぁ、午前中だけでしたので
気を取り直して
会社帰りに休日ﾗﾝﾁへ
行ってきましたぁ
「Kappao」
ここのお店は店内に
ﾌﾟｰﾙがあるんですよｪｴｰｯ!!
*注･･･入れません(笑)
今日のお昼は・・・これっ
ﾄﾏﾄと焼き茄子のﾘｿﾞｯﾄです
ﾒｯﾁｬ美味しかったですぅ
お休みの日はこれでなきゃね
今天隔了好久才看电影
（今日は久々に映画を観ました）
从今年的9月被放映着电影，張芸謀作品「山楂树之恋」
（今年の9月から上映している、張芸謀監督の「ｻﾝｻﾞｼの恋」です）
到现在描写了最纯粹的恋爱的作品，是非常被关注的
（今までで一番純粋な恋愛を描いた作品として注目されています）
电影的舞台70年代开始，在中国非常难的时代
（映画の舞台は70年代初め、中国では大変難しい時代）
故事女主人公「静秋」是高中的学生
（ヒロインの「静秋」は女子高生）
到一起从城市来了的青年「老三」和陷入情网了
（共に都市から来た青年「老三」と恋に落ちてしまいます）
而且两个人贯穿了纯粹的爱
（そして2人は純粋な愛を貫きます）
此后，老三成为身患白血病...
（その後、老三は白血病になり・・・）
故事的最后真的变得难过了吧
（物語の最後は本当に切なくなってしまいます）
真是老三的静秋对于的专心，我非常被打了心情噢
（本当に老三の静秋に対する一途さには心を打たれました）
在日本忘记离开了的，是真的纯粹难过恋爱故事呀
（日本では忘れ去られた、本当に純粋で切ない恋物語ですね）
可是...
（しかし・・・）
因为此次在画面字幕不被表示的
（今回は画面に字幕が表示されなかったので）
说不定没理解一半啊...
（半分も理解していないかも･･･）
是已经演出收入超过1亿元的话题作品
（すでに興行収入が1億元を超える話題の作品です）
如果有机会的话，请大家看看呀
（機会があれば、皆さまも観て見てください）
大家晚安
ほんと寒くなりましたねー
寒さに弱いｳﾁには厳しい季節です
皆さまも風邪には注意してくださいね
さて、今日は台風
が来るということで
外出する予定は無かったのですが、
お腹が減った
ので自宅近くにできた
インド料理屋さんの「ﾅﾏｽﾃ ﾀｰｼﾞﾏﾊﾙ」へ
ナンを食べに行ってきました
黄色い方がチキンカレーで、
赤い方がマトンカレーです
ナンはｳﾁの顔より大きくて、
お皿からはみ出る大きさでした
カレーの味も種類によって様々で
辛さも4段階に調整が可能です
是非是非、近くにお越しの際は、
お店に立ち寄っていただき、
本場のナンとカレーを堪能して
くださいね
ﾅﾏｽﾃ ﾀｰｼﾞﾏﾊﾙ大日店
