こんばんはー久しぶりのゆいこです。
最近の練習、すっごい集中してるねー。
練習終わった後、へとんへとん‥。
・・・・ってか、今更かよ！って感じやけど(爆)
今までは、お気楽～♪な感じで
ただひたすら歌って楽しんでいたんですが
たまにはこういう練習も良いね～！
た・ま・に・は・ね！
そんなわけで、体調悪いこじくんお大事に～(> <)
はい。まちゃこです。まちゃこばかりですみません。
今日は the water is wide について。
もがいても、抜け出せないほど、深い深い愛について、歌った歌です。
I know not how I sink or swim
この愛という海で私は 沈んでしまうのか それとも泳いでいけるのか
このフレーズが私には一番印象的です。
_____________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The water is wide. I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
My love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
川は広く 私には渡れない
飛んで越せるような 翼もない
ふたりを運ぶ ボートをください
漕いでいきましょう 彼と私で
彼は素敵で とっても優しい
花のように甘い恋も いい香りは最初だけ
次第に古びて 冷たくなって
朝露のように 消えていく
そこには 海を超える 船がある
たくさん 積み荷を 載せている
それでも 私が落ちた愛ほど 重くはない
私は沈むの それとも 進んでいけるの
まちゃこです。
私たちが歌っているダニー・ボーイ、
もともとの出どころがどこかってのには諸説あるみたいだけど、
英語の歌詞では、出征する息子を思う歌、として歌い継がれてきたらしい。
私もこれを歌うときは、息子を持った母親の気分になって歌ってます。
メロディがとても優しくて、歌いながらこみ上げてくるものがあります。
ということで今回は、ダニー・ボーイの歌詞の意味を取り上げてみたいと思います。
訳はネットで引っ張ってきたり、そこからさらに私が意訳しなおしたりしたので、
かんなりあいまいかもしれないけど、
なるべくきれいな日本語になるように書いてみました。
こうやって訳してみると、この曲、ますますせつなくも美しい。
_________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Oh Danny Boy the pipes ,the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer's gone and all the roses falling
It's you It's you must go and I must bide
ダニーボーイよ と 警笛が呼んでいる
その音は谷間から谷間へ 山腹を駆け下りる
夏は去り 全ての花びらは散る
ああ あなたは行かなければならない 私を残して
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
And I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, O Danny Boy I love you so
でも きっと帰ってきてね 夏草が茂るころ
渓谷が しんと 白く雪に染まるときでもいい
私は 日が照ろうとと蔭ろうと ずっとここで待っているから
ダニーボーイ 私のダニーボーイ 愛しているよ
But when you come and all the flowers are dying
If I am dead as dead I well may be
You'll come and find a place where I am lying
and kneel and say an ave there for me
でも あなたが戻ってきたときには 花たちは死に
私も死んでいるかもしれない―いいえ きっと死んでいることでしょう
私が眠っている場所を見つけたら
ひざまずいて 祈りの言葉をちょうだい
And I shall hear though soft you tread above me
And all my grave will warmer sweeter be
For you will come and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me
私には聴こえるよ どんなにそっと あなたが私の上を歩いても
私は眠りは あたたかく やさしいものになる
いつかきっと 愛してると伝えにきてね
それまで 幸せに眠っているよ
まちゃこでごじゃる。
久しぶりの日記です。
決算ライブ 百花繚乱 に出演が決定いたしました
やったー
最近、わたくし、なんか練習がちょっと楽しいのである。
いや、これまでも楽しくなかったというわけではないのだが、
なんかね、なんか、開けてきた感じなのである。
わたくしのただいまの目標は、
自由にうたうこと。
これ、ね。簡単そうで実は一番難しいことと思うわけっす。
なんてったって、声のみで音楽を作るアカペラ。
他の音楽に比べても、自由度はかんなり低いと思うわけ。
そんな中、なんていうかね、
ジェットコースターにのったときに、手すりにぎゅっとつかまってのるんじゃなくて、
両手を広げて乗る、みたいな、そしてそれを楽しんじゃうみたいな、
そんな感じかな。
そんな感じで歌を歌いたいと思うわけです。
わっかるかな～わっかんね～だろうな～ （古すぎる）
聴いてもらうお客さんにも、ジェットコースターに両手を広げて乗る快感を、
ともに味わってもらえたらいいな、と思うのだ。
お久しぶりっす、ゆいこです。
今週日曜日に栄のLACHICで歌ってきたで～。
めっっっっっちゃ気持ちええとこやった♪
クリスマス曲って本マええな～～～。
栄の街もすっかりクリスマスモードやったし。
あ、ライヴの写真も更新しました。
今年もあと１ヶ月切ったけど
私達の活動も今年は12月23日のイヴイヴライブが最後かな？
あと１週間とちょっと、頑張るでぃ♪
今週の日曜日、15時45分から、ラシックで歌います！
ラシックのどこかは。。。知りませんが・・・・。
その日は昼くらいと、もっと遅い夕方に、JP-actから他のバンドも出演します！
あんなおしゃれなスペースで歌うのは緊張しますが、
頑張りますのでぜひぜひ応援に来てくださいませ！
それではー何気に初ブログ登場のともやでした。
どうも、ならけんです。
何気に初書き込みですｗ
昨日は宴のメンバーゆいこの誕生日でした＾＾
例によってサプライズパーティーをしました。
今回は二重のサプライズをしました！
一度目は宴の練習中。
「I need you」って歌い終わった瞬間(?)にサークル員がうわぁぁぁぁっと部屋に入ってきて
ハッピーバースデー！！！
二度目はゆいこの家（？）でｗ
ゆいこが帰ってきた瞬間にベランダで待機してた総勢約１４人(笑)がどわぁぁぁぁぁっとｗ
まさか二度もサプライズされるとは思ってなかったでしょーｗ
よろこんでくれたかな～～
いやぁいいねぇ仲間って。
これを計画してくれたみんな、ほんとにありがとうーｗ
･･･僕は誰だ?ｗ
さてさてそんなゆいこですが、宴では意外と(?)「しっかりもの」キャラです。
一番最年少にもかかわらず、僕ら先輩をしっかりまとめてくれるｗ
この間なんて、新曲の歌詞を楽譜のそれぞれのパートの下に書いてきてくれて！
それくらいしっかりものです(わかりにくい笑)
ゆいこのおかげで僕らが自由奔放に楽しんでいけるんだろうな～と思うしだいですｗ
しっかりしろよ僕たち先輩ｗ
・・・・ちょっと誉めすぎたなｗ
まぁ誕生日だから多めに見てやろーｗ
ではでは。
こんばんは、ゆいこです。
オータムライブ無事終了しましたー。
遅くなりましたが、聴きに来て下さった皆様ありがとうございました♪
さっき、ライブの写真をちょっとだけ更新しました。
まだこれから増やしていくつもりなので、随時checkして下さいね。
さて、オータムライブ、私の母も来てたんやけど
どうしても‘宴(うたげ)’というバンド名が覚えられないようで
何回教えても‘集(つどい)’と言い間違えるのです。
たしかにニュアンス的には似てるかもしれんけど‥集いって‥そりゃないわ(笑)
母よ、それはいきつけの居酒屋の名前やろ‥。
そうそう、まちゃこさんも言ってるけど日本語も歌いたいなあ。
そんなわけで、かなり前から気に入ってる曲があって、
頑張って編曲してるんやけどなかなか進まず‥。
でもすごく歌いたい曲やから絶対頑張ってみせる！
ほいじゃ！
まちゃこでごわす。
相変わらずBBSに書き込めないのでごわす。
なぜだろう、みなさんの熱い声援にお応えしたいのに。
オータムも無事終わりました。
毎回のことながら、反省点はいくつもありましたが、
今回はちょっぴりオトナな僕たち私たちをお見せできたのではないかと、
おもっちょります。
いかがでしたか。
ステージの上で私がつけていたふわふわのマフラー（？）は、
実はゆいちゃんのです。
きっとゆいちゃんがつけたらふんわりかわいい
シロモノになるのかもしれませんが、
私はステージの後、
「マダムみたいやったよ」
と言われてショックでした。
目指したのは プリティ・セレブ なのに。
最近アンチエイジングという言葉に飛びついてしまう私です。
次はイブイブライブかな。
なんかそろそろこのバンドでも日本語が歌いたくなってきたなぁー。
いえいいえい。
無事初ステージを終えることができたぜいえい。
ともやにはいまだ歌い逃げと言われ続けているわたくしまちゃこであります。
いやはや、アカペラってやっぱいいね～。
たのすぃ～ね～。
5年目にしてしみじみ。
はっっ もう5年にもなるなんて。。。自分で言っておいてちょっとショック。
まぁー初ステージ、反省すべき点は多々あるけど、
楽しかったしあれはあれでええやろ（ええよな、みんな？←小心者）
次はオータムライブかぁー。
うーむ。
チケット誰か買ってくれい！