これが昭和のレトロだ！とドイツ人に言ってみた結果。。。

こんにちは。

普段は日本の伝統工芸品を中心に扱っていますが、今回は
番外編？として、ドイツの友人との会話をひとつ。


何かで温泉の話しになり、銭湯知っているか？と聞いたところ
知っていると。

すごいな！というと、テルマエロマエで知っていることが判明
したのですが、私は温泉と銭湯の違いがよく英語で伝えられずに
放置してしまいました。

ああ、語学力アップしなければ。。。

そして風呂桶がクールだと。ケロリンってなんだと聞いてきました。

偶然一昔に海外で売っていた時に画像があったので見せると
欲しいとのこと。

そんで喜ばせようと思い、送る商品の画像をみせました。
コレ↓

ケロリンの黄色桶に京てぬぐい、そして戦国湯のみの
最強セット！


喜ぶだろうな～と反応を待っていたら、



なんと




「こんなにイラン」との冷たい返事が。


おお、過剰サービスだったのね。



気まずい空気を紛らわすために、昭和レトロの写真を
見せて反応をみたところ

なんじゃこれは！見るからに古そう（意訳）と残念がって
いたので、この勝負は引き分けに終わりました。



今度はドイツのレトロというかアンティークの看板を見せて
くれといって終了しました。

届いたらシェアしてみたいと思います。