マカオから帰ってきて、いとこがおばちゃんにお土産を買いたいといい
とあるカバンのお店にいきました
日本でも売ってるのを見かけたことがあります。
↓こんな素材の。
そこでカバンを見ていると、店員さんが声をかけてくる。
いとこは、どうやら2つのカバンの間で悩んでるらしく
どっちを買うか決めたら、「このカード使えます?」ってなり
店員さんは"this card"って言ったのを"discount"って聞こえたらしく
"No"(discountはできませんよ)。
うちらは、「そのカードは使えません」って意味のNoだと思って、軽くテンパりました。
世界で使えるVISAがここで使えないとな!?
まぁ、その誤解も解けて、結局買えることにはなったんですが
「何万円以上買うとこの人形が付いてきまーす」ってことでその人形を見たいとこは
「えー、いらない」ってあっさり断る
英語で勧めてくる店員さんに、日本語で「だってこれ顔怖いんだもーん」。
そこに、日本語を勉強中の店員さんが現る。
スピーキングもそこそこできて、聞き取りはほぼOKみたい。
いとこのあまりの人形に対する嫌がりに、なぜか大爆笑していました
「コレー、カワイイネー」って勧めてくる店員さんに
「えー、全然可愛くないよー。怖いもーん」って首を振るw
「この人形を保育園に持っていったら(いとこは保育士)、マジックで顔ぐちゃぐちゃにされるよ」
つまり、それだけ変な顔してたわけです(笑)
結局、いとこには人形ではなく、そこのお店のポーチが渡されたのでした