Jjanbbong

学校の近くにあるおしゃれなチャンポンのお店。
やはり韓国のチャンポンなのですごく辛かったです^^;
でもクリームチャンポンもあったしピザもおいしそうだったのでまた行きたいです^^

잘있어

日本語でもだいたい「です、ます」を抜けばすむのと同じく

韓国語でも「요」を取ればタメ口になりますよね。

一つだけ、お！と思ったのがタイトルの「잘있어」です。

「さようなら」と言うとき、韓国語ではその場に留まる人が去っていく人に対して「안녕히 가세요」

そして去っていく人がその場に留まる人に対して「안녕히 계세요」と言います。

そのタメ口バージョンだと、それぞれ「잘가」「잘있어」となります。

「잘가」はよく聞いたことがあったのですが「잘있어」は初めて聞くフレーズでした。

よく考えると敬語「계시다」だから「있다」となるのは当然ですが笑

あまり聞かないのでドラマに出てきたときも、改まってなんだよ

みたいなシーンのときに使われていました。

もっとも「이따봐」「또봐」のように「またね」と言う方が多い気がします。

그럼 자있어~

あるドラマを見て日本に無い習慣をみつけました。

韓国人のお友達に質問したところ、それは「등목(トゥンモク)」というそうです。

등は背中、목は水やお湯を浴びることを意味します。

つまり背中だけ水浴びすることなのですが初めて見る私には不思議に思えました。

なぜかというと...

上半身裸になり地面に手足をついて、尻は高く頭は低くした状態で腰の後ろから水をかけてもらう

というこの光景になじみがないため何だかおかしく感じたのです笑

ポーズもどこか面白く感じます(미안ㅋ)

背中だけ水浴びをするという概念がなかったので面白い発見でした。

アメンバー限定記事です

秋夕最後の休日。
ソウルに来て1ヶ月、ふと思い立ってブログをはじめました。
ちょっとだけ特殊な環境の下生活する日々を書き記してみようと思います。