REO Speedwagon / Can't Fight This Feeling (和訳)
I can't fight this feeling any longer
and yet I'm still afraid to let it flow
what started off as friendship has grown stronger
I only wish i had the strength to let it show
And even as I wander, I'm keeping you in sight
Your a candle in the window, on a cold dark winters night
and I'm getting closer then I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I've started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
and throw away the oars
Baby I can't fight this feeling anymore
My life has been such a whirlwind since I saw you
I've been running round in circles in my mind
And it always seems I'll following you girl
Coz you take me to the places that alone I cannot find
And even as I wander, I'm keeping you in sight
Your a candle in the window, on a cold dark winters night
and I'm getting closer then I ever thought I might
And I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I've started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
and throw away the oars forever
Coz I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I've started fighting for
Even if I had to crawl upon your floor
Come crashing through your door
Baby I can't fight this feeling anymore
Oooooooooh
(和訳)
僕はもう こんな気持ちに耐えられない
溢れそうな想いに
まだ戸惑っているんだ
はじめは単なる友達だったけど
だんだん想いが強くなっていったんだよ
そんな気持ちを見せられる強さが
僕にあればよかったんだけど
こんな状態が永遠に続いたら
耐えられるわけがないと分っているんだ
理由なんてないんだよ
僕が恐れているのにはただ君と一緒にいると
安心していられるんだ
君は僕の人生を方向づけてくれて
あらゆることをはっきりさせてくれたんだ
自分が彷徨っている時でさえ
僕は君の姿を想い描いている
君は窓の向こうで
輝くロウソクみたいだ寒くて暗い
冬の夜に輝いている自分で思っていたよりも
今は君に 近づいているような
そんな気がする もうこんな気持ちには
耐えられそうにないんだ
自分がなぜ闘い始めたのかさえ
今はもう忘れてしまったもうそろそろ彷徨う船を
岸にあげたいんだよ
迷い続けるためのオールなんて
投げ出してしまいたいんだ もうこんな気持ちとは
闘ってはいられないから
自分がなぜ闘い始めたのかさえ
今はもう忘れてしまったたとえば床の上を
這って行かなければならなくても
僕は君の虜になってしまったんだ
もうこんな気持ちには
耐えられそうにないんだよ 僕の生き方は
君に会った時から 鮮烈になったんだ
心の中では 同じ考えがずっと
ぐるぐる回っている
ねえ まるで君のことを
いつも追いかけているみたいなん
だ君は僕を 今まで見つけられなかったところへ
連れて行ってくれたんだよ
ひとり彷徨っている時でさえ
僕は君の姿を想い描いているんだ
君は窓の向こうで
輝くロウソクみたいだ寒くて暗い
冬の夜に輝いている
自分で思っていたよりも 今は君に
近づいているような そんな気がするんだ
もうこんな気持ちとは 闘ってはいられないから
自分がなぜ闘い始めたのかさえ
今はもう忘れてしまったもうそろそろ彷徨う船を
岸にあげたいんだよ
迷い続けるためのオールなんて
投げ出してしまいたいんだ
もうこんな気持ちには
耐えられそうにないんだ
自分がなぜ闘い始めたのかさえ
今はもう忘れてしまったたとえば床の上を
這って行かなければならなくても
僕は君の虜になってしまったんだ僕は
もうこんな気持ちには 耐えられそうにないんだ