こんばんは。数学以外はやりなおし終わりました。
久々にパソコンから見てみると、検索ワードに椎名林檎のちちんぷいぷいの掛け声、的なものがありました。
？と思い、そのワードで検索すると確かにこのブログが一番上に出てきました。そこで、僕なりの解釈を。どこかにも書きましたが、僕はあんまり歌詞を重要視せずメロディを聞く派なので、真剣に林檎の歌の歌詞を聞くことはめったにありませんでした。ただ、じっくり読むと何を言ってるんだとおもいますよね。(笑)
【歌詞】
そう確かに何でも持っている
この世はおよそわたしのもの
じゃあ如何して
こんな欲を抱く必要があるのよ？
封じていたわ色仕掛など最終任務
喰らえHONEYTRAP
本当か
嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
奪うわあなたのハートを搦め
捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAM
そう最初はフェイクでいいのよ
最後に
モノホンにしてしまえば
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
きっとこれは命懸けなの最終手段
当たれSWEETSPOT
外せば
明日をも知れぬこの身体を代償に
狙うわあなたのハートを突止めて
一撃お見舞いするわSHAZAM
箒や呪文などもう使わないのよ
さあ此処からは止どめ！ご覚悟
251ならばちょっとひと捻り
DIAM. へ変えて
攫うわあなたのハートを鷲掴み
高飛びするわ
＋2何処へ飛んで行くべきかも
わたしには判っているの
貰うわあなたのハートを遣り込めて
時めきお見舞いするわSHAZAM
これがオリジナルの歌詞です。以下に僕なりの解釈を。
性としての女の生き方、かな。。。
【ちちんぷいぷい(呪文を唱えて叶えば良い)】
そう確かに何でも持っているこの世はおよそわたしのもの
(一躍ブレイクした、わたくし椎名林檎。茶の間の視線は私に向けられる。)
じゃあ如何してこんな欲を抱く必要があるのよ？
(それだけの輝きを手にしてまで欲するものはいったい何。)
封じていたわ色仕掛など最終任務
(あばずれを演じてただけだけど、今となればこうするしかない。女としての行きザマを。)
喰らえHONEYTRAP
(色仕掛けにあなたははまるのかしら。)
本当か嘘かも知れぬDIAM.を吐いて
(その静かな喘ぎ声は情欲の現れかそれとも演技か。そんなものを用いてまで。※1)
奪うわあなたのハートを搦め捕り
根こそぎ頂戴するわSHAZAM
(貴方のスペルマ頂戴するわ。どうそ、イッて。※2)
そう最初はフェイクでいいのよ最後に
(普段はゴムをつけていてもいいわ。でも、最後こそは)
モノホンにしてしまえば
(生で入れればいいのよ。)
従来の青臭い欲を凌ぐ性急な思い
(かつての性欲にまみれた情欲以上に私は急いでいる。)
きっとこれは命懸けなの最終手段
(この期を逃せば後が無くなる。今こそこの役割を果たすべき。)
当たれSWEETSPOT
(頼む、ナカにまでスペルマを頂戴。)
外せば明日をも知れぬこの身体を代償に
(上手くいかなければ、そんな時が続けば此の身はすぐに滅びる。そうまでしてまで、)
狙うわあなたのハートを突止めて
(目的を遂げたいの。あなたの真意を私に見せて、)
一撃お見舞いするわSHAZAM
(私はホンキよ、セイリが来てる、さあ出して。)
RINGO！BINGO！RINGO！yeah
箒や呪文などもう使わないのよ
(もうじき魔法は解ける、若さは一瞬のもの。)
さあ此処からは止どめ！ご覚悟
(だからこそ今しかない、あなたも腹をくくって。)
251ならばちょっとひと捻りDIAM. へ変えて
(独逸の戦車のような大きなペニスなら、少し出しただけでもダイヤモンドの輝きは出せるかしら。※3)
攫うわあなたのハートを鷲掴み高飛びするわ
(あなたの遺伝子を頂戴して、私も昇天するわ。)
＋2何処へ飛んで行くべきかも
(潜水艦のように漂うスペルマは何処へゆくべきか※4)
わたしには判っているの
(わたしにはわかってる。)
貰うわあなたのハートを遣り込めて
(遺伝子半分頂戴して、赤子にあなたの命も授けるわ。)
時めきお見舞いするわSHAZAM
(子どもが生まれるわ、かわいい赤子よ。ご覧に入れて。※5)
※1 diamはインドネシア語でサイレントという意味だそうです。
※2 shazamは英語でジャーンという意味だそうです。
※3 コマンドは軍部を指し示す言葉で、251はドイツ戦車の名前です。コマンド251と言ってると思います。また、DIAMの後にピリオドが付いているのでこちらは、略語と考え、ダイアモンド(diamond)と捉えました。確かにダイアモンドと言っている気もします。
※4 上と同様にコマンド271と言っており、これはアメリカの潜水艦の名前です。＋2は5＋2の7ということかと。
※5 今は言うか分かりませんが、古文単語としては、時めく、は寵児という意味です。
要は女としての生を全うするために子供が欲しいということなのではないでしょうか。
