ある3年生の学生が作文コンクールに出たいので、指導先生になってくださいと言ってきました。
私はこの学校では初めて言われたので、「へぇ、珍しいな」ぐらいに思っていました。
その作文を読んだら、私への感謝の作文だったのでびっくりしました。
しかも、結構よく書けていました。（内容が面白い）
日本語の間違いはすぐ直せますが、
中国人独特の日本語の言い回しを、直すか迷いました。
実は以前の学校で、同じような感じで作文コンクールの指導先生になって、
中国人独特の言い回しや、日本人ならこういう言葉遣いをしないからと
学生と相談しながら、ほぼ日本人が書いた風に直したことがあったのですが、
結果は全然ダメだったんですよねー。
中国人の学生が書いた作文なのに、日本人っぽい文章にしてしまっては逆に不自然なんですよね。
ということで、今回は日本語の間違いを直すだけに留めました。
結果はどうなるのかはわかりませんが、これでいいのかなって思っています。