（￣ー￣）
久しぶりに映画『エニイギブンサンデー』を観て、アル・パチーノのスピーチにひどく感動した。
10年前に映画館で観たときは、それほど何も思わなかったが・・・
シーンとしては、プレーオフの掛かった大事な試合のハーフタイム中のロッカールームで、監督であるアル・パチーノが選手達に話したスピーチ。
言葉の力の大きさがよくわかる。
スピーチ部分の動画(youtube)
こんな人を奮い立たせることが出来るスピーチができたらカッコいいなーと思った。
字幕がないので、日本語を転載。
■英語
=====================================
I don't know what to say really…
Three minutes to the biggest battle of our professional lives
all comes down to today.
Either we heal as a team or we are going to crumble.
Inch by inch, play by play, till we're finished.
We are in hell right now, gentlemen.
Believe me.
And we can stay here and get the shit kicked out of us
or we can fight our way back into the light.
We can climb out of hell. One inch, at a time.
Now I can't do it for you. I'm too old.
I look around and I see these young faces and...
I think, I mean, I made every wrong choice a middle age man could make.
I uh....
I pissed away all my money believe it or not.
I chased off anyone who has ever loved me.
And lately, I can't even stand the face I see in the mirror.
You know when you get old in life things get taken from you.
That's, that's part of life.
But, you only learn that when you start losing stuff.
You find out that life is just a game of inches. So is football.
Because in either game life or football, the margin for error is so small.
I mean, one half step too late or to early, you don't quite make it.
One half second too slow or too fast and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game every minute, every second.
On this team, we fight for that inch.
On this team, we tear ourselves, and everyone around us to pieces for that inch.
We claw with our finger nails for that inch.
Cause we know when we add up all those inches
that's going to make the fucking difference between WINNING and LOSING.
Between LIVING and DYING.
I'll tell you this
in any fight, it is the guy who is willing to die who is going to win that inch.
And I know
if I am going to have any life anymore. it is because,
I am still willing to fight, and die for that inch because that is what LIVING is.
The six inches in front of your face.
Now I can't make you do it.
You gotta look at the guy next to you. Look into his eyes.
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
You are going to see a guy who will sacrifice himself for this team.
Because he knows when it comes down to it, you are gonna do the same thing for him.
That's a team, gentlemen.
And either we heal now, as a team or we will die as individuals.
That's football guys. That's all it is.
Now, what are you going to do?
=====================================
■日本語
=====================================
何を話せばいいか・・・
あと3分で、プロ生活最大の戦いがはじまる
今日が正念場だ
我々はチームとして、ここで復活しなくては 崩れ去ってしまう
1インチ毎に、プレー毎に 崩壊していくんだ
我々は今 地獄にいるんだ 本当だ
このまま 地獄にいて ぶちのめされてくたばるか
頑張って日の光を浴びるか
我々は地獄から這い上がるんだ 1インチづつ
だが俺の力だけではできない 歳をとりすぎた
お前達若者の顔を見ると 思う
俺は 中年が犯すであろうあらゆる間違いを犯してきた
俺は 入ってきた金を全て無駄に使い果たした
俺は 愛してくれる女も みんな追い払った
最近は 鏡に映る自分の顔でさえも 見たくない
気づいているだろうが
人は年を取ると色々失う それが人生ってもんだ
でも失い始めて 初めてそれに気づくんだ
そうした変化は 1インチ毎に起こる
フットボールも同じだ
人生も そしてフットボールも
我々が犯す間違いは気づかないほど小さいものだ
だが 半歩遅くても早くても 失敗する
半秒遅くても早くても 取り損なう
その大事な1インチは 身の回りのあらゆる場所にある
試合の一瞬に 一分一秒毎にある
我々はその1インチを戦うんだ
我々はチーム全員で その1インチに死力を尽くす
我々はその1インチを這い進む
その1インチを勝ち進んでいくことが 勝利か敗北かを決めるのだ
そう、生か死かを決める
どんな戦いでも
喜んで死ねる奴が その1インチを勝ち取れる
俺に まだ人生があるなら
その1インチのために 喜んで戦い 死ぬ
それが生きるってことだ
目の前にその1インチがある
強制はしない
隣の男を見ろ そいつの目を
一緒にその1インチを戦う男がいるはずだ
チームのために自分を犠牲にする男
どうして？その瞬間が来たとき お互いにそうするからだ
それがチームだ
チームの未来は お前らにかかってるんだ
無駄に生きるな 熱く死ぬんだ
それがフットボール
そういうことだ
どうだ？
どっちがいい？
=====================================
（；￣～￣）
薬局で買い物。
ボディシャンプーが無かったのカゴへ。
冷蔵庫の脱臭剤が広告に出ていて安かったのでカゴへ。
あとはペプシのゼロカロリー２リットルのペットボトルが安かったのでカゴへ入れた。
あとは特に無かったのでレジへ。
レジはやや混み。
とりあえず２つあるレジのひとつは３人。
もう１つは２人。
２人並んでいる方に並ぼうと思ったが、かごの中にはたくさんの商品。
３人の方のカゴを見るとカゴの中の商品は少ない。
じゃあ３人のほうに並んでおいたほうが早そうだと思い３人待ちのレジに並んだ。
レジがどんどん進む。
案の定あと一人で俺の番というところまで来た。
後ろのレジはまだ２人目のレジをようやく打ち始めたところ。
（￣ー￣） ←ドヤ顔の俺
だが、この時俺は間違いに気づく。
俺の前はおじいちゃん。
財布からお金取り出すの遅いんじゃない？
とは言っても購入商品少ないからそれでもこっちの方が早いんじゃね？
しかし・・・その希望はあっさり砕け散った。
おじいちゃんは、手に持っていたコンビニらしきビニール袋を店員に渡して何かしゃべった。
（￣～￣）？
なんだ？
すると店員は受け取った袋を開きその中をみて苦笑い。
（；￣～￣）？？？
なんだ？
店員はピンポーンとレジの下にある呼び出しボタンを押してもう一台の空いているレジに入るように店員を呼び出した。
（；；￣ー￣）・・・い・・いやな予感が・・・
店員は袋の中に手を入れてジャラジャラと取り出した。
大量の１０円玉と５円玉を！
（；；￣□￣）凸ファアアアアアアアアアアアアアアアアアック！！！！
（；T□T）ガッッッデム！！！
ジ●イてめー！こんちくしょー！
ううう・・・・
思わず小声で『マジかよ』って言っちまったよ・・・
おじいちゃんは何食わぬ顔してボケーっと店員が数える様子を見ている・・・
だいぶ前に書いたブログに、俺も小さい頃、駄菓子屋のオバちゃんに１円玉30枚を出したことあるからあんまり人のこと言えないかも知れないが・・・
まあおじいちゃん・・・大人じゃん？
勘弁して・・・・
しかもそれ一体何枚あるんだよ・・・
スゲーあるんだけど・・・
そんなこんなしていても、空きレジにはなかなか来てくれない・・・
（TーT）うう・・・
俺の後ろにはどんどん列が出来ていく。
そして隣のレジはどんどん人が流れていく・・・・
それを見て俺の後ろに並んでいた人たちもどんどん隣へ。
隣のレジも5人、6人と待ちが増えていく。
（；￣ー￣）・・・この状況を見てこのおじいちゃんは何も思わないのだろうか・・・
数分後、ようやく空きレジに店員が入り俺の商品をそのレジまで持っていって打ってくれた。
はぁぁ～・・・
いやまあ・・・俺はこうならないように気をつけよう・・・
そんだけ。
（￣○￣）
我が故郷である静岡。
静岡市の中心である静岡街中と清水を結ぶ静岡清水線という路線があるのだが、その静岡側の終点である新静岡駅は今工事中となっている。
以前は新静岡センターという商業施設があったのだが、2009年1月31日に閉店した。
老朽化のための改装という名目だったかな？
現在工事しており、今年の10月に新たに『新静岡セノバ』という商業施設になってオープンするらしい。
その新静岡セノバに入るテナントの一部が発表された。
雑貨販売『東急ハンズ』、家電量販店『ノジマ』、セレクトショップ『ビームス』、書店も入るらしくジュンク堂と丸善の共同出資の書店、他にもまだ入るらしいがかなり期待が持てるお店が入るようだ。
映画館もはいるのかな？
ハンズとか入っちゃうなんて都会だね。
（；￣□￣）＜静岡の分際でオシャレじゃねーかコンチクショー
・・・・・。
近くには109まであるし、静岡が段々と都会になっていく。
西の浜松は衰退してきていて、隣の清水もだいぶ昔に衰退して回復の兆しが見えない中、静岡街中だけがどんどん栄えていく。
静岡街中が都会化していくのはいいんだけど、個人的には清水に昔の活気が戻ってくれるとうれしい。
まあとりあえず、10月以降に実家に帰ったら行ってみるか。
お隣神奈川県から楽しみにしてまってます。
（￣ー￣）
売れすぎで生産中止？
ほんとかよ。
品薄商法じゃないだろうな。
と気にしているのはこれ
ハーゲンダッツ『クレープグラッセ』
去年はたしかガリガリ君が品薄でニュースになったな。
今年はハーゲンダッツか。
まあまだ食べたことない商品だったから買ってみた。
今日の段階ではコンビニに普通に売ってた。
とりあえず今日ニュースになったっぽいので、まだ残っているのかな？
小さいわりに250円もする。
結構高い。
まあハーゲンダッツは元々高いから、納得の上購入。
美味かったら売り切れる前にまた買おう。
味はまた後日報告。