ごたいそうなタイトルですが、私の事です。
住友重工は凄い人を『お雇い外国人』として抱えていますが、この人のレクチャーの通訳をやるよう、今朝言われました。
アメリカ人の「マリンケミスト」という(アメリカの)国家資格保有者の講義なので、海洋技術や軍艦、科学などの専門用語がバンバン出るハズです････
「マリンケミスト」というのは、超簡単に説明すると「台所に置いてある、ガス漏れ探知機みたいな仕事を船の中でする人」の事です。(すげーおおざっぱ♪)
英会話が出来ても、ただそれだけの人には無理な仕事です。(実際ムリです。)
TOEICとか、英検とか頭のいい人は沢山基地内にいますが、連中は軍艦の旗竿が艦首では「ジャックスタッフ」。艦尾では「フラッグマスト」という違いも知りません。
アンカー
バラスト
ウェイト
は全部別物です。
マリンケミストは、プロ野球選手くらいの給料を貰っています。
住友重工では、1億円出しています。(年間)
アメリカから宇宙へ行った人より、マリンケミストの資格保有者の方が数少ない存在です。
その人の講義なんですよ
『誰か代わってくれ!!』
本気の叫びです。
私が３万円出しますよ～
(翻訳間違えたら、基地から帰れませんけどね…)
今から猛勉強して、マリンケミストの資格取ろうかなぁ…？
一年で家が建つぜ！
二年で別荘を買うぜ！
三年でクルーザーのオーナー！
四年で引退！
五年で脱税容疑で裁判か？
住友重工は凄い人を『お雇い外国人』として抱えていますが、この人のレクチャーの通訳をやるよう、今朝言われました。
アメリカ人の「マリンケミスト」という(アメリカの)国家資格保有者の講義なので、海洋技術や軍艦、科学などの専門用語がバンバン出るハズです････
「マリンケミスト」というのは、超簡単に説明すると「台所に置いてある、ガス漏れ探知機みたいな仕事を船の中でする人」の事です。(すげーおおざっぱ♪)
英会話が出来ても、ただそれだけの人には無理な仕事です。(実際ムリです。)
TOEICとか、英検とか頭のいい人は沢山基地内にいますが、連中は軍艦の旗竿が艦首では「ジャックスタッフ」。艦尾では「フラッグマスト」という違いも知りません。
アンカー
バラスト
ウェイト
は全部別物です。
マリンケミストは、プロ野球選手くらいの給料を貰っています。
住友重工では、1億円出しています。(年間)
アメリカから宇宙へ行った人より、マリンケミストの資格保有者の方が数少ない存在です。
その人の講義なんですよ
『誰か代わってくれ!!』
本気の叫びです。
私が３万円出しますよ～
(翻訳間違えたら、基地から帰れませんけどね…)
今から猛勉強して、マリンケミストの資格取ろうかなぁ…？
一年で家が建つぜ！
二年で別荘を買うぜ！
三年でクルーザーのオーナー！
四年で引退！
五年で脱税容疑で裁判か？