これは教えてもらった笑い話＆失敗談？ですが、アメリカに留学している日本人ががんばって英語漬けになろうと、日本人相手でも英語で話しかけた時に、Can I have a ホッチキース？とホッチキスを英語っぽく発音してお願いされたそうな。
で、それを言われた日本人は、ん？と思いながらもホッチキスを渡してあげたそう。
でも、ホッチキスって英語じゃないんですよね。 Staplesといいます。
Wikipediaによると
日本での「ホッチキス」という呼び名は、明治中期に伊藤喜商店(現、株式会社イトーキ)が米国より初めて輸入したステープラが、E.H.ホッチキス社(E.H.Hotchkiss)の製品であり、これを「ホッチキス自動紙綴器」と名づけて販売したことに由来する。
確かにこういう和製英語は気をつけないとですね。ついつい英語と思い込んでる単語結構ありますよね。
このサイトに紹介されてますが、http://www.waseieigo.com/index.html
以下いくつかご紹介です。
アルバイト：part time job
オートバイ：motorcycle
オープンカー：convertible
ガソリンスタンド：gas station
クーラー：air conditioner
コーラ：coke (コカコーラならOK!)
でわでわー
で、それを言われた日本人は、ん？と思いながらもホッチキスを渡してあげたそう。
でも、ホッチキスって英語じゃないんですよね。 Staplesといいます。
Wikipediaによると
日本での「ホッチキス」という呼び名は、明治中期に伊藤喜商店(現、株式会社イトーキ)が米国より初めて輸入したステープラが、E.H.ホッチキス社(E.H.Hotchkiss)の製品であり、これを「ホッチキス自動紙綴器」と名づけて販売したことに由来する。
確かにこういう和製英語は気をつけないとですね。ついつい英語と思い込んでる単語結構ありますよね。
このサイトに紹介されてますが、http://www.waseieigo.com/index.html
以下いくつかご紹介です。
アルバイト：part time job
オートバイ：motorcycle
オープンカー：convertible
ガソリンスタンド：gas station
クーラー：air conditioner
コーラ：coke (コカコーラならOK!)
でわでわー