elephant in the room? 象が部屋にいる？

There is an elephant in the room. 

象が部屋にいます。

と言われたらビックリしますよね。

これは熟語で、

 the elephant in the room. 

この場で触れてはいけない話題

という意味をあらわします。

私も知らなくて、辞書で調べました。

ちょっと知っていると面白い熟語。