【今日のフレーズ】kind of like..., keep it oneself

せっかく、カナダに来て

しかも、わざわざ日本人が少ないところに引っ越したのに、この恵まれた環境を活用してないことにきづいた！(遅っ)

こちらにて、早半年。

これからは、街中で聞こえたフレーズをメモしていこうとおもいますtomominnie

まずは、ダウンタウンのTOP SHOPで聞こえてきたフレーズキラキラ

女の人二人がワンピースをみて

A 「This is kinda like...」
B 「Ya, it's kinda like...」

A 「このワンピース、なんか..な感じ」
B「そうだね、なんか....な感じだねー」


Kinda～はKind of～を短くした表現ですねー

Kind of ~も、like~もどちらも婉曲の表現。


物事をストレートに言うイメージのある欧米人が
婉曲表現をダブルで使うことがあるのかーーーどぅん・びっくり編

と、思ったフレーズでしたあは

ラインラインラインラインラインラインラインラインラインライン

もう一つのKeep it oneself

これはバスでの話です。

こっちのバスは前から乗り込みます。

で、おじーさんがバスから乗り込んだ時に
たくさん荷物を持ってた人がおじーさんに席を譲ろうとして立ち上がりました。

その人はすぐに降りるようだったので、前のドア付近まで移動しました。

（というか、座ってたところが前のドアからすぐだったため。）


そしたらおじーさんが、

爺「バスは前から乗って後ろから降りるんじゃろー！乗る人が乗れんじゃないかー！あんな荷物いっぱい持って前に立たれたら乗れんわー！」

とでかい声で文句を言い始めたのです。

そばに立っていた女性が

女「あの人たちはすぐに降りるのよ」と言っても

爺「お前も前から降りるつもりか！？」

とつっかかりだし

女「そうよ。私はバイクがあるから。」

（バスの前のナンバープレートのあたりに自転車が置けるようになっています。）

で。ここで見かねたバスの運転手が発した一言がこのフレーズでした。

運「Excuse me sir, could you keep it yourself?」

運「お客さん、ちょっとその発言は自分の中だけに留めておいてくれませんか？」

って感じでしょうか。

＊アルク先生で調べたところ、Keep it TO yourself　で秘密にしておくってことらしのですが、
まぁ、こうゆうふうに聞こえたのでこのまま載せますｗ

で、その後女の人が

「いいのよ、大丈夫」って言ったのですが

運「I don't wanna hurt anybody.」

運「誰も傷つけたくないんだよ。」


と言っていて

かっくいーーー！akn

こうゆう風にお客さんに対してもはっきり言う文化、素敵ーあは

と、思いました。


今回はこの２フレーズでしたー


sao☆文法や、表現が違っている可能性が大いにありますが、自分のメモがわりなので、お察しくださいｗ




にこ

こっちに来て早2ヶ月

バンクーバーに来てもうすぐで２ヶ月が経とうとしています。

この二ヶ月の間、盛りだくさんでした。

悪い意味でねwwww


まぁ。来る前から調子悪かったPCが絶不調で、
とうとう買い換えてしまった。。

まさかの出費／(-_-)＼


一番面倒な人間関係。

女ってめんどくせいなー( ﾟДﾟ)ﾏﾝﾄﾞｸｾｰ


「あなたたちとは一緒にいたくない」
って言っておきながら、

「なんで連絡くれないの？さみしいじゃん」
って言ってきやがったwww


自分の言ったこと覚えてないの？w

こんなにめんどうなコだとは思わなかったわwww(；´Д｀)



それから、学校ね。

なんとほとんどがKoreanの学校になってしまいましたw

本当は国際力豊かな学校がよかったんだけど、自分がやりたかったことが
学べるとこだし、まぁ。そこは我慢しようかw

でも、みんないい子だからいいのさー。

たまに・・・え？（　＾ω＾）・・・って思うことが多々あったりなかったり。w


んー。あとは、シェアハウスね。


上の階に大家さんが住んでて、
ボーダーコリーとセントバーナードのミックス犬がいます。

めっちゃ可愛い！！！でかいけど、心は小さそうw

滅多にしたに降りてこないのに、ご主人さまが下にいるとついてくるのw

でも、ご主人さまが下にいないのに下に降りようとしてたから
呼んだら、
「あ、あれ・・・・？」って顔して階段の途中で後ずさりしてたwwww

かわいい( *♛ ｪ ♛)♥


大家さんは台湾人ですごくいい人。
中国歴？の十五夜？かなんかで、家賃払いに訪ねたら、
ムーンケーキあるから食べて━━━━!!っていただきました。


大家さんすごくいい人だけど、シェアメイトに少し不満。


こっち来てからますます国際問題について考えさせられるというか、考えなければいけない？ようなことが起こりまして。

トライアルでほかの学校に授業受けに行ったとき、

韓国人がつかつかとやってきて

いきなり「竹島問題についてどうおもう？」って聞いてきたw

はじめはドクトって言ってたけどよくわかんないって言ってたら竹島って言い直してきたがw


いきなり言うからびっくりして、苦笑いしてたら、先生が入ってきて助かった。


外国では政治と宗教の話はタブーだって知らないのかしら。(笑)


最近も、友達が連れてきたKoreanの人が
政治について話そうとしてたよ(笑)

話してどうすんのさw

説得するつもり？www


そうそう、でシェアメイトが通ってる学校の地球儀

その学校もほとんどKoreanらしいんだけど

sea of Japanがボールペンで黒く塗りつぶされてたんだってwwww


やることが幼稚ですわー。




そんなこともあり、シェアメイトとはよく日本の外交について語り合ってたんだけど
（といっても彼が一方的に喋る方ねw難しいことはわからなーいよーw）


その地球儀事件があったからか、

今回はヒートアップしてて

めんどくせーなーこいつー


って思いましたww


そして、ちょっと言い過ぎ？な感じがしてやだったわー


正直、KoreanもChineseも好きじゃないけど

こっちきて新しくできた一番仲いい友達はKoreanです。

全員がそうゆう考えじゃないんだってことと

政府が歪んでますぜってことね。




日本もアホなマスコミさんがネガティブキャンペーンやらなんやらやってるみたいだけどさー。

もっと自国の政治のポジティブなこと言っていこうぜー

なんか、こっち来る前から日本がおかしくなってるからさ

日本のテレビとか見たくないしうんざりしてるのです。


ずっとこっちにいたいよーwwww