ハッピーポイフル、みつけたっ🧡
✡️「～は」
韓国語で「～は」にあたるのが、
「은(うん)」「는 (ぬん)」です。
二つあるのは単に発音がしやすくなるためです。
前の言葉が
子音で終わるときに은
母音で終わるときに는 となります。
싫어는 싫어
(しろぬん しろ)←嫌は嫌
歌詞にすると「嫌なものは嫌」くらいでしょうか。
ここで覚えるといいのが「싫어」(しろ)
原形は「싫다 」(しるた)
다 で終わっていますね。はい、活用します。
싫 、싫으、 싫어 (しる しる しろ)
ここまで読んで嫌になりませんか？
一応活用を書きましたが、会話などでよく聞く語尾に「요(よ)」というのがあって、それが３番目の活用につきます。
ほんとイヤだーは、「ちんちゃ、しろよ！」という感じです。さらに、요(よ)は、省略されていることも多く、「ちんちゃ、しろ！」みたいになります。
今回の歌詞もそのバージョンかな。
※活用は、３つある。
※３つ目を使うことが多い。
※原形と３つ目を先に気にする←３つ覚えるのはアト！
これでいいかなと、私は意識しています。
나 아니면 우리
(な あにみょん うり)←私じゃないなら私達
나(な)←私 なので、「私は」は、나는 (なぬん)となります。
ちなみに、私たち は 「우리」(うり)です。
また「면」(みょん)は「～なら」の意味です。
ヌヌちゃんの歌にも、
너가 아니면 너가 아니였다면
(のが あにみょん のが あによったみょん)
←君じゃなければ、君じゃなかったなら
と出てきます❣️
語尾の「みょん」。結構使われてます♪