X JAPAN(VioletUK) HEROの和訳に挑戦しました。
聖闘士星矢の映画主題歌ですね。
合っているかはわかりませんが聞き取った感じです。
I'm such a mess
俺は混乱し混乱して
the other day,I hurt myself to see.
あの日自分自身を傷つけて、見てみたかったんだ
Oh... If you care
If you believe
my cracks in the mirror
俺がつけた鏡のひびをもしあなたが大切にして
もしあなたが信じるなら
Oh I slit my skin 'til I felt something real
真実を感じるまで肌を切り裂くんだ
cause I was losing.... losing my reflection.
俺は失ったから 俺はその輝きを失ったから
There's a hero in you, inside of you
Oh, who'll resolved the doubt
But I'm asking why I'm still here standing in the rain.
ヒーローは心の中にいる そして疑う心を晴らしてくれる
だけど俺はまだ雨の中で立ちすくんでいる理由を問いかけている
Did I fail you dear
俺はあなたを失望させたかな
Like painless suicide
痛みのない自殺のように
you burried the creed beneath blood-red roses
赤いバラの下に信念を埋めて
Had life... life just begun
人生は・・・人生は始まっていたんだろうか
I knew nothing could stay the same
変わらないものはないけど
But feeling, can feeling last forever
この気持ちは永遠に変わらない
They said there's hero in you , who'd flied with fears
あなたの中にヒーロがいる。恐怖とともに飛びたったヒーロが。
who could set you free from pain from the world in a world you've been left alone
痛みから解放させてくれて、一人ぼっちの世界から旅出させてくれるヒーロがいるんだ
合ってるかな？？？
聖闘士星矢の映画主題歌ですね。
合っているかはわかりませんが聞き取った感じです。
I'm such a mess
俺は混乱し混乱して
the other day,I hurt myself to see.
あの日自分自身を傷つけて、見てみたかったんだ
Oh... If you care
If you believe
my cracks in the mirror
俺がつけた鏡のひびをもしあなたが大切にして
もしあなたが信じるなら
Oh I slit my skin 'til I felt something real
真実を感じるまで肌を切り裂くんだ
cause I was losing.... losing my reflection.
俺は失ったから 俺はその輝きを失ったから
There's a hero in you, inside of you
Oh, who'll resolved the doubt
But I'm asking why I'm still here standing in the rain.
ヒーローは心の中にいる そして疑う心を晴らしてくれる
だけど俺はまだ雨の中で立ちすくんでいる理由を問いかけている
Did I fail you dear
俺はあなたを失望させたかな
Like painless suicide
痛みのない自殺のように
you burried the creed beneath blood-red roses
赤いバラの下に信念を埋めて
Had life... life just begun
人生は・・・人生は始まっていたんだろうか
I knew nothing could stay the same
変わらないものはないけど
But feeling, can feeling last forever
この気持ちは永遠に変わらない
They said there's hero in you , who'd flied with fears
あなたの中にヒーロがいる。恐怖とともに飛びたったヒーロが。
who could set you free from pain from the world in a world you've been left alone
痛みから解放させてくれて、一人ぼっちの世界から旅出させてくれるヒーロがいるんだ
合ってるかな？？？