総論・まとめ

◇　ルノルマン婦人のトランプ占い《運命のゲーム》　◇

. interpreting the cards

　　マリ・ルノルマンカード　運命のゲーム　

Mlle. Lenormand Jeu du destin　　　　　　

☆　楽天　ルノルマンカード

《プチ・ルノルマン1941》ルノルマンカード

1,944円

楽天

　＊　　運命のルノルマンカード占い（リズ・ディーン）　＊

　General remarks

Interpreting the message concealed in the cards requires bold imagination.
But at the same time you should exercise restraint and caution in the way you phrase your interpretation.
Cartomancy is a pastime which can enhance your understanding of human nature.
Remember, though, that it will teach you not only about other people but also - and especially - about yourself.

general; 一般の、全般の、普遍的な
remark; 注目、感知、認知、観察。批評、論評、言及、寸言、評言、意見、所見、見解、言う事、通例では、思い付きのその場限りの意見
　general remarks; 総論、概論、一般的な説明（所見、注意）

　総論

Interpreting the message concealed in the cards requires bold imagination.

   interpret; 解釈する、説明する、判断する
   message; 通信、伝言、言付け、託（ことづけ）、電報、書信
   concealed in; ～の中に隠された
   require; 必要とする
   bold; 大胆な、勇敢な、果敢な
   imagination; 想像、想像力

　
　カードの中に隠された言いたいことを判断することは、大胆な想像力を要求する。

But at the same time you should exercise restraint and caution in the way you phrase your interpretation.

   exercise; 運動させる、訓練する、動かす。働かす、発揮する、用いる
   restraint; 抑制（すること）、制止
   caution; 用心、慎重
   phrase; 句、～を言葉で表す、述べる、表現する、言い表す
   interpretation; 解釈、説明、（夢などの）判断
   in the way; （～の）邪魔になって、障害になって

　しかし、同時に解釈を表現する途中に抑制と用心を用いなければならない。

Cartomancy is a pastime which can enhance your understanding of human nature.

   cartomancy; カード占い（カードのセットを使った占い）
   pastime; （余暇を楽しく過ごした）娯楽、遊戯、気晴らし
   enhance; 更に高める、増す

　カード占いは、あなたの人間性の理解を増すことができる遊戯である。

Remember, though, that it will teach you not only about other people but also - and especially - about yourself.

remember; 思い出す
especially; 特に、とりわけ、特別に

　けれども、次のことを思い出せ、カード占いは、あなたに他の人のことを教えるばかりではなく”特に”あなたについても教えている。

　　まだ、総論が残っていました。

☆　楽天　