Nine Inch Nails - Happiness in Slavely+++
slave screams he thinks he knows what he wants
奴隷が叫ぶ 彼は己が欲するものを理解していると思っている
slave screams thinks he has something to say
奴隷が叫ぶ 何か言うべき事があると思っている
slave screams he hears but doesn't want to listen
奴隷が叫ぶ 彼は耳に音が入っても聞きたくないのだ
slave screams he's being beat into submission
奴隷が叫ぶ 彼は打ちのめされ服従の印を押される
don't open your eyes you won't like what you see
眼を開くな 眼に映るものはお前が好まぬもの
the devils of truth steal the souls of the free
真実の悪魔が自由の魂を奪う
don't open your eyes take it from me
眼を開くな 俺から奪い去る
i have found
俺は見つけた
you can find
お前も見付け得るだろう
happiness in slavery
隷属の中の幸福を
slave screams he spends his life learning conformity
奴隷が叫ぶ 彼は順応を学ぶ事に人生を費やす
slave screams he claims he has his own identity
奴隷が叫ぶ 彼は己のアイデンティティを主張する
slave screams he's going to cause the system to fall
奴隷が叫ぶ 彼は堕落していくシステムが故に叫び続ける
slave screams but he's glad to be chained to that wall
奴隷が叫ぶ だが彼は鎖に縛められて悦んでいる
don't open your eyes you won't like what you see
眼を開くな 眼に映るものはお前が好まぬもの
the blind have been blessed with security
眼を塞がれた者は安全により祝福されている
don't open your eyes take it from me
眼を開くな 俺から奪い去る
i have found
俺は見付けた
you can find
お前も見付け得るだろう
happiness in slavery
隷属の中の幸福を
i don't know what i am i don't know where i've been
俺は己が何者なのかも解らない 俺は何処から来たのかすら解らない
human junk just words and so much skin
人間の屑 言葉と有り余る皮膚だけ
stick my hands through the cage of this endless routine
終わりの無い日常の籠から手を突き出し
just some flesh caught in this big broken machine
壊れた大きな機械に僅かな肉を掴まえさせて
+++
やっぱ、NINのウッドストックは格好良いね~
