ueberlebenindeのブログ

ueberlebenindeのブログ

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

31Jul
- 【ドイツの医療事情】ドイツの歯医者で使えるフレーズ集！
  みなさん、こんにちは。ドイツ在住のYuiです。みなさんは歯医者にはよく通われますか？私は最低月１回は通っています^^;月１回はなくとも、歯医者にはよくお世話になる、という方もいるはず。そうでなくても、もし留学や出張などで急に歯が痛くなってしまったら歯医者に行くしかありません。ドイツの歯医者に１人でいくのは不安だという方もいらっしゃると思います。そこで、今回は歯医者で使えるフレーズをいくつかご紹介します。事前に少し目を通しておけば、症状を説明できたり、先生の言っていることが理解できたり、スムーズにいくかもしれません。〈体の部位〉der Zahn(ツァーン）　歯die Zähne(ツェーネ)　歯(複数)　derWeisheitzahn(ヴァイスハイトツァーン)　親知らずdas Zahnfleisch(ツァーンフライシュ)　歯肉die Zahnwurzel(ツァーンヴアツェル)　歯根dasKinn(キン)　下顎derKiefer(キーファー)　顎〈症状〉der Zahnschmerz(ツァーンシュメアツ)　歯の痛みdieKaries(カリエス)　虫歯entzünden(エントツンデン)　炎症を起こすdie Entzündung(エントツンドゥング)　炎症schwellen(シュヴェレン)　腫れるdie Schwellung(シュヴェルング)　腫れdie Kiefersperre(キーファーシュペーレ)　開口障害〈痛みまつわる表現〉dumpf(ドゥンプフ)　鈍いstechend(シュテッヒェント)　ちくちくpochend(ポッヘント)　脈打つようなspüren(シュピューレン)　感じるungewöhntlich(ウンゲヴェーンリッヒ)　違和感Knirschen(クニアシェン)　歯ぎしり〈治療にまつわる言葉〉dieBeschprechung(べシュプレッヒュング)　話し合い　※大きな治療の前には必ず先生との話し合いがあります。die Behandlung(べハンドルング)　治療die Zahnreinigung(ツァーンライニグング)　歯のクリーニングdie Wurzelbehandlung(ヴアツェルベハンドルング)　根管治療dieExtration(エクストラクチオン)　抜歯　※もしくは　Zahn ziehen lassendieSensibilitätsprüfung(ゼンジビリテートプリュッフング)　初診時に行うテスト。冷たい綿棒を歯に当てて冷たさを感じるかを診ることで、神経が生きているのか死んでいるのかを確認する。dieNarkose(ナーコーゼ)　麻酔dieVollnarkose(フォルナーコーゼ)　全身麻酔die Spritze(シュプリッツェ)　注射dasRöntgen(レントゲン)　レントゲンdasRöntgenbild(レントゲンビルト)　レントゲン写真schwanger(シュヴァンガー)　妊娠している　※レントゲンを撮影するときには必ず聞かれます。dieKrone(クローネ)　クラウンdieFüllung(フュルング)　詰め物das Gebiss(ゲビッス)　入れ歯die Zahnschiene(ツァーンシーネ)　マウスピースdieZahnseide(ツァーンザイデ)　フロスzusammenbeißen(ツザメンバイセン)　食いしばるzubeißen(ツーバイセン)　噛むklappern(クラッパーン)　歯をかちかちさせる〈その他〉die Apotheke(アポテーケ)　薬局die Zahnpraxis(ツァーンプラクシス)　歯医者dasRezept(レツェプト)　処方箋dasSchmerzmittel(シュメアツミッテル)　痛み止めdie Filmtablette(フィルムタブレッテ)　錠剤die Antibiotika(アンティビオティカ)　抗生物質die Nebenwirkung(ネーベンヴィアクング)　副作用einmal täglich(アインマル　テーグリッヒ)　一日一回zweimal täglich(ツヴァイマル　テーグリッヒ)　一日二回dreimal täglich(ドライマル　テーグリッヒ)　一日三回nach dem Essen(ナッハ　デム　エッセン)　食後　※もしくはnachden Mahlzeitenvor dem Essen(フォア　デム　エッセン)　食前　※もしくはvor den MahlzeitendieKrankmeldung(クランクメルドゥング)　病欠届　※ドイツの会社では基本的に届けがあれば有給ではなく病欠扱いにしてくれます。先生に相談すればもらえます。dieKrankschreibung(クランクシュライブング)　診断書いかがだったでしょうか。みなさまのなにかのお役にたてば幸いです。
25Jul
- 10万かけて送った荷物が税関で止まった！！こんなときどうすればいい？
  みなさんこんにちは。ドイツ在住のYuiです。今回は私が日本からドイツに送った荷物についてお話していきたいと思います。ドイツへの渡航目的は留学や旅行ではなく、移住。荷物の多さは引っ越しと同じくらいの量になります。私の場合移住前は実家暮らしだったのと、最初の移住先が家具付きの家だったので家具を持っていく必要がなかったのでラッキーでした。事前にかなり断捨離をしておいたので、私物は少ない方でしたが、服、バッグ、靴、本、書類、小物、と総重量50キロ、総額10万円ほどにまでなりました。日本からドイツへなにかを送るときは必ずEMSという手段を使って送っています。他の手段として航空便、船便がありますが、EMSよりも日数がかかるのと、船便はたしかに安くて住みますが、航空便の場合はEMSのほうが安く住む場合もあるので、使ったことはありません。また、EMSは追跡ができるので安心です。ただし、噂ですが、EMSのほうが税関でのチェックが厳しいという話をきいたことがあります。私も何度か荷物をあけられたことがありました。また、総重量が多いとそのまま税関で止まってしまうようです。その場合は指定の日数以内に税関へ行き、荷物を開けて中身の確認をしなければなりません。場合によっては追加で料金を払わなければいけないこともあるそうです。私の場合、発送から3週間経っても荷物が届かず、EMSの追跡では「到着済み」となっているのに全く音沙汰がないと心配しているところに税関から手紙が届きました。内容は、今から2週間以内に荷物を取りに来るように。でなければ荷物を処分する、とのこと。また、コロナウイルスの関係でいつでも好きなときに取りにいけるわけではなく、予約しなければならないとのことでした。さらに悪いことに、当時実際に私が住んでいたところと、荷物の送り先が違いました。私はミュンヘンに住んでいたのですが、荷物はヘッセン州にある彼の実家に送っていました。なので荷物はフランクフルトの税関で止まっています。ミュンヘンから彼の実家まではICEで約4時間。気軽に行ける場所ではありません。私の全財産が詰まった荷物。10万円かけて送ったのに処分されては困ります。さらにさらに、荷物の中に頭痛薬を何箱か入れてしまったのを思い出しました。ドイツでは手荷物で薬を持ち込むのは可能ですが、国際郵便で薬を持ち込むのは禁止されています。それを知らずに荷物に入れてしまい、あとあとNGだと知りました。見つかったらどうなるんだろう…。イブプロフェンだからドイツでは違法薬物ではないけれど…もしかしたら捕まるのかな！？！？笑不安で夜も眠れなくなった頃、なんとありがたいことに義母が代わりに取りに行ってくれることを提案してくれました。本人が直接取りに行かなくてはならないのでは…？なんて思ってましたが、とりあえず行ってもらうことにしました。実際行ってもらうとまさかのすんなりOK。ダンボールをあけて中身をさっと確認し、検査官「何も違法なものは入ってないわよね？」義母「入ってないと思う。」で終了したそうです。よく考えてみれば、発送人が取りに行く必要なんてないんですね笑また、誤って市販の薬を入れてしまったのが見つかった場合は、罰金としていくらか払うことにはなるらしいのですが、違法薬物でない限り捕まることはなさそうです笑杞憂でした。みなさんも海外に大量に荷物を送るときは必要以上に不安にならずに冷静に対応なさってくださいね笑
13Jul
- 【ドイツの医療事情】ドイツでは親知らずを一気に抜歯する！？
  みなさん、こんにちは。ドイツ在住のYuiです。今回はドイツの親知らず事情についてお話していきます。私は親知らずは下2本、上2本の計4本ありました。下の2本は歯茎が腫れてきてしまっていたので、ドイツに来る前に、日本の歯医者さんに相談して抜いてもらいました。2本とも、痛みがでてくるまでは特に先生から抜歯を提案されることはなく、こちらが相談してから抜くことを決めたという感じです。上2本は痛みもほぼありませんでしたし、歯茎から生えてきてもいませんでしたが、ドイツの歯科医師から両方とも抜くことを強く勧められました。聞くところによると、ドイツでは親知らずに関してはなにかトラブルが起こる前に抜いてしまうことが多いとのこと。さらに、日本では1本ずつ抜いていくのが一般的だと思いますが、ドイツでは一気に抜いてしまうのが普通のようです。一気に4本抜いてしまう人もいれば、片側2本ずつ抜いていく人もいるみたいです。また、4本抜く場合は保険適用外にはなりますが、病院によっては全身麻酔してくれることもあるとか。日本では「親知らず抜歯は辛いから少しずつやっていく」のに対して、ドイツでは「親知らず抜歯は辛いから一気に済ませてしまう」という合理的な考え方なのではないでしょうか。また、先生に相談すればKrankschreibungという休業届をもらうことができ、これを会社に提出すると病欠扱いにしてくれます。こういった制度が整っていることもあって、一気に済ませてしまう人が多いのかもしれません。私も上2本一気に抜いてもらいました。予約時間はまさかの朝7時。2月だったので極寒の中まだ明るくならないうちに家を出て、心細いまま一人で病院へ向かいました。ドイツでの抜歯は初めてだったのでとても怖く、先生に緊張していることを伝えました。「Ich verstehe.　わかるよ。緊張するのは普通だよ。でもすぐに終わるから安心してね。」すごく患者の側に立ってくれる優しい先生でした。麻酔を打ってもらいましたが、緊張していたためか動悸がしたのと、右のまぶたが何故か一時的に開かなくなりました。めちゃくちゃ怖かったですが、3分くらいすると落ち着いてきました。10分くらい待つといよいよ施術。ここまできたら諦めの境地です笑私の親知らずは完全に横向きで歯茎の中に埋まってるので、分割して取り出すのかなぁなんて思ってましたが、さすがはプロ。30秒ほどで片側の抜歯が完了しました。もう片方も30秒ほど。縫う時間を入れても合計3分ほどだったと思います。ドイツでの親知らず抜歯は案外あっさりと終わってしまいました。痛み止めを処方してもらい、ドイツで処方箋をもらうのは初めてだったので薬の受け取り方まで先生に説明してもらい、その日は終わりました。痛みは当日で治まり、腫れは3日ほどで引きました。ドイツの歯医者に通いなれた私の感覚ですが、患者1人につき1人の先生が診るというよりかは、先生それぞれに得意分野があって、施術の内容によって担当する先生が変わるような気がします。今回抜歯を担当してくださった先生は、虫歯の治療をしてくださった先生とはまた別の方だったので、抜歯を得意とされている方だったのかなと思います。そういった面では、ドイツの歯医者は安心して施術を受けられるんじゃないかと思います。（もちろん診療所によりますが。）
06Jul
- 【ドイツの医療事情】虫歯が顎の骨まで到達！保険が届かなくて歯医者に行けなかった話
  みなさんこんにちはドイツ在住のYuiです。突然ですが、みなさん歯医者には定期的に通われていますか？私は昔から歯医者に通い詰めるタイプの人間でした。小学生のとき、毎年学校で歯科検診があり、問題がなければ「よい歯のバッチ」というものがもらえたのですが、私だけもらえない年もありました。基本的にみんなもらうのですごく恥ずかしかったことを覚えています。とにかく幼い頃から虫歯をはじめとした歯のトラブルだらけ。どれだけきちんと磨いても虫歯になるわけですから、おそらく遺伝的に歯が悪いのだと思います。歯が弱いと自覚しているわけですから、ドイツ移住前に自分が抱えている歯のトラブルをすべて解決してから出国しようということで、出国の4ヶ月ほど前から歯医者に毎週通って治療を受けていたわけです。（3ヶ月に1度の定期検診にはもちろん行ってました。）出国直前に虫歯が見つかりましたが、神経まで到達していない、とのことでささっと治療してもらいました。治療後、同じ歯が痛むのでもう一度診てもらいましたが「虫歯治療したあとに痛むのはごく自然なこと」と言われ、特にレントゲンを撮ったりせずに追い返されてしまいました。私もその時は、虫歯は治ったんだと信じ切っていました。そして痛む歯を抱え日本を出国、ドイツへ移住しました。住民登録を済ませ、結婚をし、保険の申請もしましたが、なにせコロナ禍ですから、全てが思うようにいきません。特に保険に関してはかなり時間がかかり、結局申請してからカードが手元に届くまで1ヶ月半ほどかかっていました。保険証を待っているうちにも歯の痛みは日に日に増すばかりで、一向によくなりません。痛み止めを飲まないと耐えられないほどになりましたが、保険証がないので病院にいけませんでした。するとある日の夜、突然耐え難い痛みが襲ってきました。まるで顎の骨をカナヅチで砕かれごっそり取られているかのような鋭い痛み。痛みで立つことも座ることもできず、ただ痛い痛いと床をのたうち回ることしかできませんでした。夫が救急車を呼ぼうかと相談してきましたが、コロナで毎日何百人も亡くなっている今日、歯の痛みで救急車を呼ぶなんて…となぜかここに至って冷静になり、ひたすら耐えることにしました笑もはや痛み止めはまったく効きませんでしたが、冷やすと幾分かよくなるのでその日は冷蔵庫の前で寝ることにし、一晩中ワインの瓶で頬を冷やしていました。翌朝、気がつくと眠っており歯の痛みも嘘のように引いていました。痛み止めも不要になり、少し落ち着きをとりもどしたかのように見えましたが、数日後、歯茎の下の方、下顎の骨の中になにかシコリのようなものができていることに気づきました。これはもうだめだ、どれだけ高額になってもいいから病院へ行かなければ、と病院を予約したところでようやく保険証が手元に届きました。診察してもらった結果、虫歯が顎の骨まで到達して骨の中で炎症を起こした結果腫れてしまっている。歯の神経は完全に死んでしまっていて、今すぐに処置が必要な状況です、との診断を受けました。つまり、日本で治療したはずの歯、治ってなかったんです。神経まで達していないよ、と日本の歯科医の先生は言っていましたが、出国前でばたばたしていたこともあり見逃されてしまったんですね。結局この歯は根管治療してもらい、腫れ痛みも収まりました。抜歯せずに済んだことは不幸中の幸いだったのかもしれません。今回はばたばたしたりせずに時間をかけて確実に治療していただきました。ただ、これを皮切りに私の長い長い長い歯の闘病生活(?)が始まることになります。また記事にするのでぜひ読んでくださると嬉しいです。ドイツの歯医者は怖くて行きたくない、という方もいらっしゃるかと思いますが、歯科医療技術・機材においては圧倒的にドイツのほうが上回っていると思います。もちろん日本にも素晴らしいお医者様や最先端の機材などある病院もあると思いますが、一般的な医院で見てみると比較にならないと思います。（そう言い切れる理由はまた後日…）ここまで読んでいただいてありがとうございました。なにかご質問等あればコメントくださると嬉しいです。
01Jul
- 【ドイツ】国際結婚！！強制送還！？ビザの発給が間に合わなかったときは…？
  みなさん、こんにちは。ドイツ在住のYuiです。前回の更新から1ヶ月も空いてしまい、もう7月になってしまいました。今回はタイトル通り、ビザの発給が滞在許可されている期間に間に合わなかったときどうすればいいのかについてお話していきます。おそらく国際結婚を検討されている方、特に日本在住でこれからドイツに来られるという方にとっては一番の不安要素なのではないかと思います。書類不備で審査が通らなくてビザが間に合わなかったら…最悪強制送還！？事実、私もビザの発給がコロナウイルスの影響で思うように行かず、かなり遅れてしまいました。ビザなしでドイツにいられる期間である3ヶ月に間に合いませんでした。2020年10月に入国したので、ビザなしの滞在期間は2021年1月まで。実際にビザが発給されたのは2021年3月です。私も周囲のひとたちもはじめはビザの発給が間に合わなければ日本に帰らなければいけないもんだと思ってました。そこに救いの手をさしのべてくれたのが語学学校のクラスメート。当時、留学生がいなかったのでクラスメートは私のようにドイツ人配偶者と一緒に移住しにきた人たちがほとんどでした。ドイツ人の奥さんを持つメキシコ人のクラスメートがある日「パートナービザを何ヶ月も前に申請したがまだ届かない。でも今日仮ビザをもらった。」という話をしていました。詳しく話を聞いてみると、仮ビザというのはFixionsbescheinigungと呼ばれるもので、ビザを申請していれば外国人局から発給してもらえるとのことでした。早速外国人局に問い合わせてみると、仮ビザの発給はしてもらえるとのこと。さらに「入国から3ヶ月以内にビザの申請をすれば、滞在許可期限が切れても問題ない」という返答も返ってきました。おそらくですが、ビザの申請をしたという証明（外国人局からのメールなど）があれば、仮ビザも必要ないのかもしれません。コロナウイルスの影響で駅構内を警察がうろうろしているような状況だったので、私は念の為取得しておきました。（結局仮ビザを提示する機会は1度もありませんでしたが…）ちなみに仮ビザの期限は6ヶ月でした。ビザの受け取りには十分な期間だと思いますつまり、滞在許可の期限が切れてしまっても、ビザの申請さえしていれば強制送還の心配はないということです。ただし、状況が変わる可能性も少なからずありますので、詳細は外国人局に直接問い合わせることをおすすめします。なにかご質問等あればぜひコメントを残してくださると嬉しいです♪
01Jun
- 【ドイツ】国際結婚！！③ビザ(Aufenthaltstitel)取得のための書類集め
  みなさん、こんにちは。ドイツ在住のYuiです。前回まではドイツで結婚式を挙げるまでの流れについて説明させていただきました。今回は、最終ステップ。ビザ(Aufenthaltstitel))取得までの流れについてまとめてみました。これからドイツで式を挙げる予定の方、将来ドイツ人と結婚したい方、参考になれば幸いです。※あくまでもこれは2020年11月の情報です。時期や州によっても異なると思うので、詳しくは直接外国人局に問い合わせてくださいね！！私が結婚式をあげてからビザ取得に必要だった書類はこんな感じでした。1．婚姻証明書(Heiratsurkunde)2．ドイツの住民票(Meldebescheinigung)3．私とドイツ人パートナーの2人のパスポート4．ドイツ人パートナーの過去3か月の給与明細5．私の語学証明書6．外国人局指定の書類これらの書類を外国人局に提出しなければなりません。ひとつずつ解説していきますね。1．婚姻証明書(Heiratsurkunde)ドイツで結婚式を挙げると貰える書類です。私が挙式したところだと、何枚でももらえたので念の為ドイツ語版2部と英語版2部を発行してもらいました。(英語版1部は、日本国大使館または領事館で婚姻届を提出する際に必要なので、1部は発行しておくとあとあと便利です。)2．ドイツの住民票(Meldebescheinigung)ドイツで住民登録するともらえる書類です。基本的には即日発行してもらえると思います。住民登録は役所で手続きできます。この手続きには、・パスポート・大家さんのサイン入りの指定のフォーマット・家の契約書が必要でした。必要な書類は役所のホームページに掲載されていると思うので、事前に確認しておくことをおすすめします。また、基本的には入国後2週間以内に申請をしなくてはならないとのことです。この手続は結婚前でもできるので、なるべく早めに済ませてしまいましょう。3．私とドイツ人パートナーの2人のパスポート文字通り、パスポートです。私の場合、コロナ真っ只中だったので書類はすべて郵送で提出しなければならず、パスポートの全ページをスキャンして送りました笑4．ドイツ人パートナーの過去3か月の給与明細パートナーが働いている場合、給与明細を提出する必要があります。稼ぎが低かったり、なかったりすることが理由でビザの発行を断られるというのは聞いたことないので、ここはおそらく大丈夫かと思います。5．私の語学証明外国人局から私の語学力を証明できるものの提出を求められました。結婚当時はすでにゲーテ・インスティテュートのB1を持っていて、それで十分でした。最低どのレベルの語学力が必要なのかは、事前に問い合わせておいたほうが安心かもしれません。6．外国人局指定の書類書類は外国人局からメールで送ってもらいましたが、これがまた複雑で…^^;提出を求められたのは以下3つの書類でした。・居住地情報　→広さ、他の人が住んでいるかなどの情報や、大家さんのサインが必要でした。・仕事に関する情報　→ドイツ国内で仕事をしていない人は提出不要でした。・パートナービザ申込書パートナービザ申込書に、ドイツの健康保険の番号が必要になるので、事前に取得しておく必要があります。結婚をすると、パートナーの家族保険に加入できるようになるので、保険会社に連絡をすれば割とすぐに手続きができます。ただし、申請にはドイツ国内の住所が必要だったので、早めに住民票は取得しておいたほうがいいです。申請から保険証受け取りには2週間程度かかったので、そこは要注意です。(保険番号は割とすぐに貰えましたが。)ざっとこんな感じでしょうか。すべての書類を不備なく提出して初めて、外国人局での申請ができます。ICチップが搭載されているカードタイプだったので申請には130ユーロかかりました。申請してすぐに受け取れるわけではなく、数ヶ月かかります。おそらく多くの方が不安に思われるのが、日本人がビザなしで滞在できる3ヶ月以内にビザが受け取れるのかどうか、というところだと思います。コロナもあって、実のところ私は3ヶ月以内に発給が間に合いませんでした。そこで外国人局に問い合わせたところ、入国から3ヶ月以内にビザの申請をすれば問題ないとのことでした。また、外国人局に申請をすれば仮ビザ（Fixionbescheinigung）を発行してもらえます。そして申請から約1ヶ月半、ようやく外国人局から連絡があり、パートナービザ（Aufenthaltstitel)）を受け取ることができました。有効期限は1年でした。友人はなぜか3年期限のビザをもらっていましたが、なぜ彼女が3年で私が1年なのか、そこはあまりよくわかりません^^;もしかしたら、パートナーがいくら稼いでいるのか、申請者本人が以前ドイツでビザ取得したことがあったのか、など様々な事情が関係しているのかもしれません。…と結婚からビザ取得までの流れを書いてみましたが、なにかの参考になれば幸いです。お役にたてるかわかりませんが、なにか質問などあればコメント残してくださればお答えします。
17May
- 【ドイツ】国際結婚！！②結婚式の書類集め
  みなさんこんにちは。ドイツ在住のYuiです。今回は前回の続きです。国際結婚に必要な書類集めについて具体的にお話ししていきますね。※あくまでもこれは私が2020年11月の情報です。時期や州によっても異なると思うので、詳しくは直接役所に問い合わせてくださいね！！おさらいとして、私がドイツで必要だった書類はこんなかんじです。1．婚姻要件具備証明書(Ehefähigkeitszeugnis)2．住民票(Wohnsitz/Wohnort)3．戸籍謄本(Geburtsurkunde)4．役所指定の婚姻届(Vollmacht zur Anmeldung Eheschließung)5．パスポートの認証コピー(Kopiebeglaubigung des Reisepass)1．婚姻要件具備証明書これは、私が「結婚する能力がある」と証明してくれる書類になります。(つまり、結婚できる年齢に達していて、さらに独身である、という証明です。)地方法務局に戸籍謄本とパスポートを持っていけば、即日で出してもらえます。書類にはドイツ人パートナーの名前もカタカナで載るので、つづりや、生年月日をもう一度確認したほうがいいかもしれません。2．住民票最近はコンビニでも発行できますね。普通の住民票で大丈夫でした。3．戸籍謄本本籍地のあるところに住んでいる方は役所へ行けば即日でもらえると思うのですが、私の場合、東京住みだったのですが、本籍地が大阪で、郵送で発行してもらわなければならず、受け取りに数日かかりました…必要部数は1部で良かったのですが(婚姻要件具備証明書の際は、返してもらえました)、念のため2部取り寄せておきました。4．役所指定の婚姻届これは届け出を出すドイツの役所指定の婚姻届です。コロナ禍だったので、メールで直接役所とやりとりをしてフォーマットをもらいました。お役所ドイツ語って結構難しいので、パートナーに手伝ってもらうことをおすすめします。5．パスポートの認証コピー私、これただのコピーでいいと思って普通にコピーして彼に送りました笑もちろんただのコピーではダメでした笑認証コピーというのは、大使館が「これは原本のコピーですよ」と証明してくれるものなので大使館での手続きが必要です。こちらもコロナ禍だったので、予約が必要だったのですが、なかなか予約がとれず、思いのほか書類の準備に苦戦しました。ここまで書類をそろえたら、今度は婚姻要件具備証明書、住民票、戸籍謄本、パスポートのコピー認証にアポスティーユをつける必要があります。アポスティーユとは、外務省から発行される、「この書類は公的なものです」と証明してくれる書類です。ここで注意。アポスティーユは3か月以内に発行された書類でないとつけてくれません。おそらく最初に発行する書類は戸籍謄本になるかと思いますので発行日には注意してくださいね。また、アポスティーユは本当に必要な書類にしかつけてくれません。予備として戸籍謄本のアポスティーユを1部多めにつけてもらおうとしましたが、窓口で「なぜ戸籍謄本が2部必要ですか」と聞かれ、断られました。アポスティーユは郵送と窓口どちらでも受け付けてくれます。郵送の場合受け取るのに2週間弱かかりました。アポスティーユ付きの書類が外務省から帰ってきたら、今度は婚姻要件具備証明書、住民票、戸籍謄本に認証翻訳というものをつけます。認証翻訳とは、要は翻訳なのですが、誰が翻訳してもいいというわけではありません。ドイツの公認翻訳士に翻訳してもらう必要があります。公認翻訳士のリストは、ドイツ大使館のホームページに記載されてあるのですが、わりと事務所によってかかる日数や値段が違うみたいです。また、翻訳士の方が出張される場合もあるようで、そうなると数週間かかってしまうこともあるとのこと。そんな中でも、ツッキー・カールさんがとても親切でよかったです。とにかく、めちゃくちゃ対応が早くて助かりました。郵送で書類を送るのですが、当時、書類の期限が迫っていて、かなり急いでいました。急いでいる旨を伝えると、「書類の写真を送ってもらえれば、書類が事務所に着いたときにすぐに送り返せるように、予め訳しておきますよ。」との神対応。びっくりするくらい早く、翻訳された書類を手にすることができました。これで結婚前のすべての書類がそろうことになります。ここまできたら、これらをドイツへ送ります。しかしここでまた注意です。婚姻要件具備証明書ですが、発行から６ヶ月以内のものでなければ受け取ってくれません。私の場合、ここでひっかかりました。役所に職員さんに書類の期限があるかどうか何度か確認のメールをいれたのですが、担当の方がそれを知らず、特に期限はないとの回答をもらっていました。書類はなるべく早く揃えたほうがいいだろうと思い、早めに揃えていたので婚姻要件具備証明書がドイツにつく頃にはぎりぎり６ヶ月を超えていて、受け付けてくれませんでした笑なので、もう一度戸籍謄本を大阪から取り寄せ、地方法務局へ行き書類を取得し、アポスティーユと認証翻訳をつけてドイツへ送るという手続きをしなければなりませんでした…(;´д｀)ﾄﾎﾎ…ドイツから日本へ郵送するにも時間がかかるので、早めに書類を一式そろえたい気持ちはわかりますが、早すぎる準備はしないほうが無難ですね。これらの書類が無事ドイツに届いたら役所に提出し、何も不備がなければいよいよ結婚の日程を決められます。次回は結婚後のパートナービザ取得の流れについてお話していきますね！
11May
- 【ドイツ】国際結婚！！①パートナービザ取得までの流れ
  みなさんこんにちはドイツ在住のYuiです。今回は国際結婚をするにあたって一番の難関、ビザ取得のおおまかな流れについてお話ししていきたいと思います。私は相当苦労しました！！！笑また、ここでご説明する流れは、日本人がドイツ人パートナーとドイツ式で結婚する場合です。日本式で結婚する場合、また変わってくるので注意が必要です。また、必要書類などは時期や州によっても変わってくるので、実際に挙式する役所や外国人局にお問い合わせくださいね！これからドイツ人パートナーと結婚を予定している方、結婚を考えている方、もしくは将来ドイツ人と結婚したいなぁと考えている方、参考になれば幸いです。まず、私がドイツで結婚式を挙げるのに必要だった書類は以下の５つでした。1．婚姻用件具備証明書(Ehefähigkeitszeugnis)2．住民票(Wohnsitz/Wohnort)3．戸籍謄本(Geburtsurkunde)4．役所指定の婚姻届(Vollmacht zur Anmeldung Eheschließung)5．パスポートの認証コピー(Kopiebeglaubigung des Reisepass)さらにこの書類にアポスティーユ、認証翻訳をつける必要があります。(アポスティーユとは、外務省から発行してもらえる「この書類は公的なものですよ」という証明です。認証翻訳とは、書類の翻訳ですが、翻訳者は誰でもよいわけではなく、ドイツ政府から認められた翻訳者さんに訳してもらう必要があります。)ですので、書類集めの期間は約3か月くらいは見積もっておいた方が安心かもしれません。(あまり早くあつめすぎても大変なことになるので、注意です…笑)私の場合、書類をすべて役所に提出し、結婚式の日程を決めてから渡航しました。(ドイツでは式は基本的に役所で挙げるので、日程を予約しておく必要があります。)渡航後、役所に行き書類にサイン。結婚後の姓はどうするか、姓は一度変えるともう変えられないこと、ビザ取得の流れについてなどの説明を受けます。そして結婚式を迎えます。ドイツでは基本的に役所の職員さんに結婚を誓う形で挙げるのですが、式終了後に婚姻証明書をもらえます。また、ドイツの住民票を申請すると同時に、日本の市役所に海外転出届を提出し、日本の住民票を消してもらいました。さらにドイツの保険にも加入しておきました。ここまでは結婚までの流れ。結婚＝ビザ取得では残念ながらないので、ここからビザ取得にむけて動いていきました。私がパートナービザ取得で必要だった書類は以下の通りです。1．婚姻証明書(Heiratsurkunde)2．ドイツの住民票(Meldebescheinigung)3．私とドイツ人夫の2人のパスポート4．ドイツ人夫の過去3か月の給与明細5．私の語学証明書6．外国人局指定の書類　　　・滞在許可申請書(ここで現地の保険番号が必要になります。)　　　・居住地の大家さん(Vermieter)のサイン　　　・申請者が仕事をしていた場合は雇用主のサインすべてを外国人局に提出し(私の場合は郵送)、受理された後、約1か月半後に連絡があり、ようやくビザ取得となりました。長いですね笑私の場合、コロナ禍ということもあり、かなり時間がかかりました。また、日本人がビザなしで滞在できる3か月を超えてしまいました…この話は別のときにアップします。この後も、日本の大使館・領事館へ届け出を出したり色々と手続きが続くのですが、これもまた別の機会にお話ししますね。おおまかな流れについてもう一度おさらいします。1．結婚に必要な書類集め↓2．アポスティーユ、認証翻訳の取得↓3．ドイツの役所に提出、結婚式の日取り決め↓4．結婚式↓5．住民票の登録、保険の加入↓6．ビザに必要な書類集め↓7．外国人局に提出↓8．ビザ受け取りほんとうにざっくりまとめるとこんな感じです。細かいところについては次回以降、詳しくお話ししていきますね。
01May
- コロナ禍でのビザなしドイツ入国②　入国審査官に笑われた話
  みなさんこんにちは。ドイツ在住のYuiです。今回は前回の続きを書いていきたいと思います。ドイツには2020年10月に入国してきました。目的は4年間遠距離恋愛をしてきた彼と結婚すること。「そもそもコロナ禍で海外に行けるの？」今、日本が外国人の入国を認めていないのでそう疑問に思う方もいらっしゃると思いますが、当時、ドイツはなんと(日本人は)ビザなしでも入国できました。もちろん誰でもはいれるわけではなく、条件がありました。「ドイツ在住の人と恋愛関係にあり、かつ1回以上ドイツ国内であったことがある人」その証明をする書類も必要で、具体的に私が集めたのが、・指定のフォーマット・彼のパスポートのコピー・これまで彼に会いにいくために使用した飛行機のチケット・彼とのドイツでのツーショット写真でした。(当時は日本は危険区域に指定されていなかったため、PCR検査結果は不要でした。)尚、指定のフォーマットはウェブからダウンロードできたのですが、双方のサインが必要だったのでまず彼に書類を取得してもらい、サインを書いてもらった後、日本に送ってもらいました。私より数か月先にビザなし渡独をした友人が、「入国審査時に警察に連れていかれ、取調室に2時間拘束された」という話を聞き、超絶心配性の私は、写真1枚じゃ信頼してもらえないのでは…と思いなんと、このためだけにアルバムをつくっちゃいました笑さらにそのアルバムに、どこで出会ったとか、どこでプロポーズされたとか事細かに書きました笑なんで入国審査官にこんなプライバシーを見せなきゃいけないんだ、とも思いましたが、入国がかかっているので仕方ありません。成田空港で家族と別れ、いよいよ出国。フライト中は入国審査のことが頭から離れず、緊張して寝れず、食事ものどを通らず、映画も見れず、といった感じでした空を飛ぶこと12時間…ついにフランクフルト空港に到着です。馴染み深い空港も緊張と不安でこころなしか薄暗く見えます。いよいよ運命の入国審査。前に並んでいた日本の方がなぜか入国できず、何か書類を持って戻ってくるのが見えました。不安がつのります。「入国目的はなんですか。」と聞かれたので、例の書類を一式出しました。難しい顔でアルバムを見つめる入国審査官。そしてひとこと。「きみがプロポーズされた場所は？」は…？笑「きみが彼氏と旅行した場所は？」ここまでの力作を持ってきた人はいなかったのでしょう。正直面白がられている感じで審査官からクイズを出されました笑隣に座っていた審査官もアルバムをのぞき込む始末。「これすごいね。ここに飾ってもいいかい？」と、一通り茶化された後、「Ich glaube Ihnen.(あなたを信じるよ)」と入国のスタンプを押してもらいました。かなり恥ずかしかったですが、がしゃんとスタンプが押されたときは安心で鳥肌が立ちました。これまでの経験上、入国審査ではドイツ語ができるとかなり親切にしてもらえるので、多少ドイツ語での受け答えはできるようにしておくといいのかもしれませんね。
25Apr
- コロナ禍でのビザなしドイツ入国①　成田空港で搭乗拒否されかけた話
  はじめまして。ドイツ在住のYuiです。ドイツには2020年10月に入国してきました。目的は4年間遠距離恋愛をしてきた彼と結婚すること。そもそもコロナ禍で海外に行けるの？今、日本が外国人の入国を認めていないのでそう疑問に思う方もいらっしゃると思いますが、当時、ドイツはなんと(日本人は)ビザなしでも入国できました。もちろん誰でもはいれるわけではなく、条件がありました。「ドイツ在住の人と恋愛関係にあり、かつ1回以上ドイツ国内であったことがある人」もちろんそれを証明する書類が必要なのですが、それはまた次回お話ししますね。私はもともと心配性なので、めちゃくちゃ入念に書類を準備しました笑別の友人が留学目的で渡航しようとしたところ警察官に別室に連行され、2時間くらい拘束されたという話を聞いていたので、半分びびりながら渡航の日を待ちました。そしていよいよ出発の日。入国審査を不安に思いながら成田空港でチェックイン手続きをしていたところ、スタッフさんから「ビザをお見せください。」…ええ？ここで？ビザは持っていないこと、渡航目的を伝えると少し待っていてください、とスタッフさん5人くらいで話し合いをはじめ…なんだか不穏な空気笑…え、わたし、飛行機乗れないの？待つこと10分。スタッフさんが戻ってきて「私たちも確実ではないのですが、以前も似たような状況のお客様がいらしたので多分大丈夫だと思います！！」とりあえずよかった！笑…ということは前例がなければ飛行機に乗れなかったってこと？後から聞いた話によると、乗客が入国拒否されてしまうと、航空会社が責任を負わないといけないらしくそもそも入国できるか怪しい人は、乗せてもらえない可能性もあるとのこと。コロナの措置は国によって違いますし、かなり複雑で、週ごとに変わったりするので、対応しきてれない部分もあるのかもしれません。次回は入国審査についてお話しします！