ケンチャナは「大丈夫」って意味。
前にココ
でも書いたけど実は気になっていた事がヒト～つ
日本語で「大丈夫」って
～悪くはないけど良くもない～ってニュアンスありません？
だとすると…会話の中でショボォン
となりそうなコトが
発生してしまう
ので、韓国人の知り合いに質問してきたよ
例えば…「맛있었어（マシソッソ・美味しかった）？」と聞いて返答が
「괜찮아（ケンチャナ・大丈夫）」だったら…
あれれ？あんまり美味しくなかったかな？って心配になっちゃう
でも韓国語の괜찮아（ケンチャナ）には「大丈夫」の他に
「良い」って意味も含まれてるんだって。
だから…「良い」。つまり美味しかった
ってこと
ついでにもう一つEX…
괜찮은 여자（ケンチャヌン ヨヂャ）→直訳すると「大丈夫な女の子」
こぉ言われたら「ギリギリセーフ？？」って思っちゃうけど、
「すごくイイ女の子」「気になる女の子」
って感じのとってもポジティブな意味なんですね
ん
괜찮아요