シリア非難決議案に露中が拒否権を発動したことについて、ライス米国連大使が吐き気を催すと異例の非難をした。
と、新聞で読んだので、吐き気を催すって実際なんて言ったのか気になってググってみた。
以下、某ニュースサイトより抜粋して引用。
引用元USAmbassadorSusanRicesaidtheUnitedStateswasdisgustedbythedoublevetoTheinternationalcommunitymustprotecttheSyrianpeoplefromthisabhorrentbrutalityshesaidSaturdayButacouplemembersofthiscouncilremainsteadfastintheirwillingnesstosellouttheSyrianpeopleandshieldacraventyrantItwasanArabsponsoredtextandwhatmadeitimportantwasthatitwastheArabLeagueforthefirsttimecomingtotheUNaskingtheSecurityCounciltobacktheirinitiativeshesaysThepurposeoftheresolutionwastopoliticallybacktheArabinitiativeRicesayswhichcalledforSyrianPresidentBasharAssadtodelegateresponsibilitytohisvicepresidentfornegotiatingademocratictransitionItwasasignificantresolutionshesaysbutalsoonethathadbeencarefullyadjustedtomeett楠木友里heconcernsofmanymemberstatesincludingRussiaandChinaWhatMoscowcamebackwithatthe11thhourwerereallyamendmentsdesignedtobeimpossiblefortherestofthecounciltotakeRicesaysThevotecameamidreportsthatmorethan200peoplewerekilledintheSyriancityofHomsonSaturdayRicesaysthatmadeRussiaandChinasvetothatmuchmorefrustratingFirstofallweallfeltthatitwasoutrageousinanyinstanceforRussiaandChinatovetoaresolutionthatwasreallyapoliticalexpressionofsupportfortheArabLeagueinitiativeandforthepeopleofSyriaandacondemnationofviolenceshesaysButitwasevenmoreoutrageousthattheywoulddosoatatimewhenAssadwassteppingupthekillinginsuchahorrificway引用終わり。
ということで吐き気を催すdisgustedでした。
確かに国連大使の公式コメントしてはかなり感情的ですね。
吐き気を催すって、極力フォーマルに訳したものと思われますが、実際は辞書でひいてもむかつくって訳が出てくるくらい、感情的。
他にもoutrageousとか言ってるし、露中の国益優先の姿勢によってさらに多くのシリア市民が殺害されるというような話をしてるので、相当いらついてたんですねー。
このくらいはっきり言ってくれると一般市民としては気持ちいいですが。
ところで、新聞に日本の外相のコメントはちらっと載ってたけど、日本の国連大使のコメントは載ってないのね。
要は現場に記者送ってたわけじゃなく、たぶん欧米の報道を訳して載せてるだけなんですよね。
だから、欧米メディアにコメント求められない日本の国連大使の態度は見えない。
今は理事国じゃないから実際ほとんど関係ないのかもしれないけど。
今の外相の経歴は知らないけど、この国のいち国会議員が国連の機能不全にまともにコメントできるとは思わない。
ちなみに外相のコメントは深く遺憾に思う。
おざなり。
といいつつ外相の経歴調べました。
ネットで不用意な発言すると容赦ないバッシングを食らうので。
出典はウィキペディア1987年昭和62年に上智大学を卒業した後の同年4月に松下政経塾に入塾。
1991年平成3年に福島県議会議員選挙に出馬して、初当選。
当時26歳での当選は、県政史上最年少。
1993年平成5年に福島県議を任期途中で辞職して、自民党を離党する。
1993年平成5年の第40回衆議院議員総選挙に旧福島県第2区から無所属で出馬し、初当選。
新党さきがけを経て旧民主党に参加。
だそうです。
要は大学出て政治家学校に行って政治家になった、バリバリ純血の政治家だねちなみに大学の専攻は法学。
国政での歴任ポストを見ても、色んな分野を転々としてるし、外交とか世界情勢に精通している人ではなさそうだ。
いや、別に、外相個人を批判するつもりは全くないんだけど、国連で常任理事国入り目指すとか言ってる割には手抜きじゃないかと思って。
露中がＮ機能不全起こしてるんだから、ここにつけこんで、日本のほうが常任理事国にふさわしいと印象付ければいいのに。
全うで的確な公式非難声明でも出せば少しは日本評価も上がるんじゃないかとか、素人の私には思えてならないんですが、やっぱ中東のシリアが内戦の危機にあろうと日本はあんまり関係ないんだよね。
自衛隊派遣とかならない限り、遠い国の出来事に無関心。
最近はずいぶんメディア批判が目立ってきたように思うけどそれも、韓国寄りの偏向報道とかのせいで、この国のメディアはメディアに限ったことじゃないけど発信力にも欠けるし、それ以前に発信するコンテンツを自分で作るという力を大きく欠いている気がします。
なんか、何が言いたかったのかよくわからなくなってきた。
とりあえず、私はライス米国連大使すきです。