当我和世界不一样 那就让我不一样
世界のことと異なるなら 異なるのも結構だ
Suppose that this world and I are different, then that makes us different
坚持对我来说就是以刚克刚
僕にとって頑張りぬくのは強さで強さを負かすというもの
To me, holding fast means once unyielding, ever more unyielding
我如果对自己妥协 如果对自己说谎
自分に妥協すれば 自分に嘘をつけば
If I were to compromise my principles or lie to myself
即使别人原谅 我也不能原谅
他の人に許してくれても自分のことを許せない
Others might forgive me, but I’d never forgive myself
最美的愿望一定最疯狂 我就是我自己的神 在我活的地方
最高の願いがきっと一番クレージー 僕は自分の生きる場所におる神様
The most perfect wish has got to be the craziest I am my own god at the place where I live
我和我最后的倔强 握紧双手绝对不放
僕と最後の強固さ 両手できつく握って絶対に放さないように
I have my last bit of stubbornness grasped tightly in my two hands, absolutely not letting go
下一站是不是天堂 就算失望不能绝望
次の駅は天国ではないか 失望しても絶望するわけにはいかない
The next stop may be paradise, granted that disappointments can’t destroy hope
我和我骄傲的倔强 我在风中大声地唱
僕と誇りの強固さ 僕が風の中で大声で歌う
My proud stubbornness and I sing loudly into the wind
这一次为自己疯狂 就这一次 我和我的倔强
今度は自分のためにクレージーにする 今度だけ 僕と僕の強固さ
This time, I’m crazy for my own sake, just this time me and my stubbornness
对 爱我的人别紧张 我的固执很善良
ええ 僕のことを愛している人よ 緊張しないで 僕の頑固さがやさしい
People who love me needn’t be nervous, my obstinacy is good and honest
我的手越肮脏 眼神越是发光
僕の両手が汚ければ汚いほど目つきがも明るくなる
The dirtier my hands become, the clearer I can see
你 不在乎我的过往 看到了我的翅膀
君が僕の過去も気にしない 僕の翼を見かける
You don’t mind my past mistakes because you can see my wings
你说被火烧过 才能出现凤凰
火に焼かれてしか鳳凰が生まれないと君が言う
And you remind me that only after being burned in the fire can a phoenix be reborn
逆风的方向 更适合飞翔
風に逆らう方向がもっと飛びに似合う
Traveling against the wind is the best way to take flight
我不怕千万人阻挡 只怕自己投降
何千万人からの邪魔も恐れない 自分が投降することが怖い
Countless people throwing obstacles my way can’t scare me, I only fear my own surrender
就这一次 让我大声唱
今度だけ 僕を大声で歌わせてくれる
Just this time let me sing it loudly
どんな苦難に会っても皆さんもぜひ気合を入れて頑張ってくださいね。
今後ともよろしくお願いします。