エイゴ ワカリマセン；；

クローゼットのアイテムに外人さんからコメントが来たのですよ

今までは、「CUTE！」　「PRETTY！」　あとは・・・

「」コレ系の絵文字だけとかだったんだけど・・・

来たよ～～～～～～ 　長文～～～～～～～



「This book is nice, the cover is corrugated paper, right?」



おいおい　最後に 「？」 とかついとるがな

私に英語で答えろと


辞書で調べてみると・・・（←答えるんかいｗ

corrugated paper　は、ダンボールの事らしい・・・

何となく・・・「この本ナイスだね　このカバーはダンボールなのかい？」

って意味なんだろうと　

（本じゃなくてノートブックなんだけどね本だと書籍って事だから違反だし）



しか～し、お返事どうすりゃいいんだYO


でも、リコは諦めなかったんだって



翻訳サイトがあるじゃないか

最初から、コメの長文も翻訳にかけるんだったぁ・・・



一応、和訳にかけてみると、

私が何となくこんな意味だろうってのと合ってたんだって



さて、英訳ですよ・・・問題は・・・



「コメント有難う。ノートのカバーはダンボールでは無いけど、

素材は紙で頑丈な厚紙で出来てます。」

こんな感じでコメ返そうと考えたわけですよぉ


日本語を入力して英訳して、その英文を和訳にかけて確認すると・・・

「コメントをありがとう。ノートのカバーが段ボールである、

そして、それがないけれども、材料が紙で堅いボール紙です。」

Σ(- -ノ)ノ エェ!?　ダンボールって事になってね～か


コメント有難うは置いといて・・・少しずつ区切ってみることにしました・・・


「このノートのカバーは、ダンボールでありません。」

まずこれからやってみると、ちゃんと出来たんだって


でも、ここで終わりだと・・・なんか冷たい感じの返事じゃね


てな訳で、最初に考えていた返事の続きを、言葉をかえてやってみたんだって


色々試したから何て入力したのかハッキリ覚えてないんだけど・・・

結果は、「私は頑固です」とか、「私がそれを圧縮するので堅くて硬いです」とか

確かに私は頑固ですけど～～～～～～

てか、私に圧縮させんなYO


そんな事を繰り返しながら・・・何とかお返事を完成させました・・・



「Thank you for comment.

A cover of this notebook is not corrugated cardboard.

But it is paper, but is very firm.」


訳文で確認


「コメントをありがとう。

このノートのカバーは、段ボールでありません。

しかし、それは紙であるが、非常に堅いです。」



多少何か間違ってても、これなら通じるだろ・・・



はぁ・・・疲れたぁ・・・