和製英語ってことば。変。
わたしはカタカナ日本語と言ってる。
日本語教室で、説明するとき結構やっかい。
英語圏で通じるかどうか、私には分からないのが多い。
すばる天文台の
HSC
Hiper Suprime-Cam
超広視野主焦点カメラ
どちらがわかりやすい？
も一つ、今は
Australopithecin
猿人
となっているが、私が昔教わったのは
ギリシャ語の
pitekos(猿）
anthropos(人類)
から
pithecanthropus erectus ピテカントロプス
これで
猿人
ピテカントロプスの方はギリシャ語を知らないと丸暗記になるが、猿人だと小学生でも何を言わんとしているか、明瞭。
今はカタカナ日本語の氾濫が続いているけど、漢字日本語を使うようにしないと、意味のないことばで日本人の頭がいっぱいになる。
カタカナ日本語も漢字も外来ことばではあるが、日本人にとってどちらを選ばなきゃいけないかは、私には明白に思える。