中国人なら漢字だけ読めばなんとなく分かる説

タイトルを水曜日のダウンタウン風にアレンジしてみましたｗ

昨日、ある日本語勉強中の友人から面白い問題です。
あのこは日本語勉強し始めたからまだ数ヶ月です、たびたびアホらしい質問してくる。
なぜ二番目はバツですか、結婚していないじゃないかって。


多分皆お分かりはずｗ
そう、していませんとしませんは全く違うことです。
同じく"結婚する"を否定するように見えますか、同じではない。



台湾の人はなぜ日本が好きですか？その理由のひとつは漢字があるからです。
自分自身の検証ですか、漢字読むだけでおよそ五割ぐらいの確率で意味を当てることができる。
漢字があるところはだいたい名詞とか動詞とか形容詞だから、それらを繋ぐことはそう難しくことではない。
実際、中国語と英語が分からなくても、日本語と中国語を書くだけでなんとなく会話ができる、実に面白い。
なんとなく分かるだけで、完全に理解するのはやはり少々工夫が必要。

たとえば、この問題の"結婚していません"と"結婚しません"。
日本語全く分からない人は多分"結婚しています"と誤解します。
日本語初心者なら例の友たちのように両方とも"結婚していません"と誤解します。
ちなみに中国語では"沒結婚"と"不結婚"と書きます、やはり少しだけ違いますｗ

つい最近のドラマ、"私結婚できないんじゃなくて、しないんです"、これもおもしろい例です。
日本語初心者なら全く意味が分からないことになるｗ



漢字読んでもわからないこともある、これらは中国ではそういう使え方ではない場合です。
たとえば"水臭い"、自分もなぜ臭い水ですかとずっと疑問しています、中国語では"客套"と呼んでます、漢字だけじゃ分かり辛い。
あと丈夫と大丈夫、中国語の"丈夫"は夫の意味で、"大丈夫"は偉そうな夫、かなり違います。
野菜の大根と人参もそうです、"大根"は大きくて長いヤツ、"人参"は薬用のほうです、中国語では"蘿蔔"と"紅蘿蔔"です。
ちなみに、太い大根を漢字だけ読めば、中国語の"太大"は大きすぎるの意味だから、"大きすぎる長いヤツ"になる、この話を中国人と話せばうけるはずｗ

東京旅行

こんにちは。

台湾では土曜日も休日ですので、ブログの続きを書こう。

知ってる人ないかもと思いますので、じつは6/9は中国のちまき節です。

正式な名前は”端午節”ですｗ

中国の休日は旧暦に基づきことが多いので、毎年違う日になります。

この日は龍のモチーフした船"ドラゴンボート"でスピードを競い合う、あとちまきを食べるのがメインイベントです。

ドラゴンボートは長崎と沖縄にも似た祭りがありますよ。

ちまきは見た目はだいたい同じですけど、作る方法と具はいろいろ違いますね。

中国と日本のつくり方はわからないけど、台湾では大まかに北と南の二種類です。

北は具を積んだ後に蒸す、南は具を積んだ後にゆでる。

南の方はもっと味が出るから美味し。

台湾のちまき食べたい人は”王記府城肉粽”がオススメ、これはちまきの専門チェーン店で、本店は台南ですか、台北にも何軒の店あります。

ちなみに私は食べたことないです、ママのちまきには誰も負けない自信がありますからｗ

端午節は元々休日ですので、あと数日休みとって、旅行にしました。

東京はショッピングのイメージは強いから、自分は景色と文化がすきだから、なかなか行く気がないですけど。

今回は以前から何度も誘って断われた友達が、自ら連れてってと言われたので決めました。

友たちは私と同じくガンダム好きだから、聖地として憧れのお台場一緒に見ようとかで。

ガンダムの立像です(*^ー^)ノ

夜の映像演出も見たよ、動画にして大事に保存しましたｗ

これはガチャで1200円費やして出たサザビーです、どっちかというとサザビーとクシャトリヤが好きです(＃⌒∇⌒＃)ゞ

二年前北海道の民宿で会ったえ○こさんもフェイスブック通じて呼び出してスカイツリー一緒に行ったよ。

あいにく天気悪くて、東京タワーさえも見えない状態で残念(´・ω・`)

水樹奈々様が大好きなカレー屋さんも行ってみた。

店長から日本語うまいと言ってくれたｗ

昔は友たちの一人はシスプリの時からめちゃ水樹奈々さんハマってますので、いつも語っているｗ

自分はあの時声優についてあんまり興味ないです。

あの時の水樹奈々さんはアリアの役やっていますか、でも実際アリアのセリフかなり少ないです、あんまり良さも感じとれないので、いつもスルーしてる。

ある時例の友たちか魔法少女リリカルなのはのフェイトについて語っています、ついでにＯＰソングもすごくいいと言っていました。

youtubeで曲聞いてみるとびっくりしました、声優とは思えないレベルの高さです、編集でもそこまでできるとは思えない。

あの時から好きになりました、ライブＢＤも毎回必ず買いますぐらい。

あと秋葉原のガンダムカフェとメイドカフェも行って見ました。

シャア専用ザクＩＩﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

メイドカフェは台湾にも何軒ありますか、聞いた話では本場の日本は格別に楽しいみたい。

行ったことないですか、台湾のメイドカフェはただ制服がメイド服のカフェだけみたい。

今回いった店はめい○○ーみんさんです、ネット情報では外国人もよくいるところみたい。

自分は旅行する時は金惜しまない派ですから、メイドさんのお願いなら何でも答えてくれる、しかも友たち連れでね。

もえきゅんコールは何回もしました上楽しいけど、友たちはトン引きですｗ

お会計の時は6500円まで行った、びっくりΣ(=°ω°=;ノ)ノ

ほぼ日本語で会話したのに、なぜがチェキは英語、しかもThank youの一言。

手抜いてませんか(´・ω・`)


鎌倉も行ったよ、長谷寺のアジサイとっても綺麗らしいのでｗ

昼ごはん済ませた後に行きますか、まさか三時間待ちの羽目に∑(ﾟДﾟ)

整理券は288番ですから、六時閉める前に戻って、何とか間に合いました。

写真多いからここに置きます、良かったらどうぞｗ

https://goo.gl/photos/kFaDD6YAoFLXLgbf8

ここまでかなり長い記事になりますｗ

アイドルの劇場についても書きたいですか、さらに長くなりますから、次にしょう。

更新再開

このアカウント作った原因、もともとはＡＫＢさんをコメントするためです。

ちなみに、押しは不思議キャラのあきちゃ一筋です。

コメントするたびに、自分も何か書けばと思い始める。

でもね、あきちゃのＪＫＴ移籍と伴って、きれいさっぱりＡＫＢを切り捨てた、それ以来使てないな。

今回の更新のきっかけは東京旅行のある出会いからですね。

詳細はのちほど書きます。

実際ブログ書き始めたら、不慣れな日本語でどう伝えるのか一番難しいところ、書き直しとかで結構時間がかかる。

時間かかる上にだれも見ないでしょうとか勝手に思い込みます。

ですか、まさか四つのコメント頂いてました。

本当にもうしわけないと感じています、みんなのコメント読んでないまま五年経ちました(ﾟ＿ﾟi)

日本語がうまいとかよく日本人の方から言われてくれて、でもやっばりもっとうまくなりたい。

もともとはゲームから習ったけど、いまはもうＴＶ番組でも字幕必要ないぐらい。

台湾は日本の番組見えないから、youtubeとかでうｐする方、本当に感激です。

好きな番組は有吉とダウンタウンの冠番組、あとはアイドル系のもの。

ドラマでよく使う政治、経済、医学とかの専門用語はやっばり無理です、字幕頼りしかない。

字幕は中国の方か勝手に録画して、中国語の字幕作って張るやつです。

よくないことは承知しますけど、彼らの努力でドラマをアジア圏に広がることも事実です。

これからは頑張って週一回のベースで書きますと考えてはいますか、いつまで続くのは謎ｗ

では今回鎌倉で三時間待ちで撮ったアジサイを一枚だけさきに貼りますね。

まだ写真整理してないから、次回に期待してください。