Here's to the crazy ones.
クレージーな人達に祝杯をあげよう。
The misfits. The rebels. The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
厄介者、反逆者、トラブルメーカー、四角い穴に打ち込まれた丸い杭。
The ones who see things differently.
世の中を違った目で見つめる人々。
They're not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
彼らはルールを嫌い、現状を肯定しない。
You can praise them, disagree with them, quote them,
disbelieve them, glorify or vilify them.
誉めるのも、反論するのも、引用するのも、
信じないことも、讃えることも、けなすこともあなたの自由だ。
About the only thing you can't do is ignore them.
ただ、１つだけできないのは、彼らを無視すること。
Because they change things.
なぜなら、彼らは物ごとを変えてしまうからだ。
They invent. They imagine.They heal.
They explore.They create.They inspire.
They push the human race forward.
彼らは発明し、思い描き、癒し、
冒険し、ものごとをつくりだし、人々を駆り立てる。
彼らは人類を先へと押し進める。
Maybe they have to be crazy.
彼らはクレージーに違いない。
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
そうでなけらばどうやって真っ白なキャンバスに作品を見いだせよう。
Or sit in silence and hear a song that's never been written?
あるいは静寂の中にたたずんで、まだ書かれていない歌を聴くことができよう。
Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
そして、赤い惑星を眺めて、車載型の研究所を思い浮かべることができよう。
We make tools for these kinds of people.
我々はこうした人々のための道具をつくる。
While some see them as the crazy ones,�we see genius.
人によっては彼らをクレージーだと言うかもしれないが、我々は彼らを天才だと思う。
Because the people who are crazy enough to think�they can change the world, are the ones who do.
なぜなら、世界を変えられると本当に信じている人達こそが、世界を変えているのだから。
アップル社のCMです。
クレイジーに生きていこうと思います。