【歌詞+中譯】 Plastic Tree／ メルト（melt）
-- from_ Plastic Tree－2008.09.24－ウツセミ（空蝉）【台湾通常盤】（Album）
台湾語翻訳 by REIJI.P
（OS：まず、僕の日本語程度本当にとても良くなっていませんて、
もしかすると完全に其原の義に対応して、pro級の翻訳を出すことができません。
あの時買った「ウツセミ」【台湾通常盤】は、
すでに訳したのが良かったことがありますが、
しかし、自分で解読するにそれとちょっと違います。
僕は、翻訳は広義にとって、実は一つ自分の解釈、また一つの自分創作…と思う。
自分のが解釈していきますで解読することを試みて、
そして自分の台湾語で少し日本語の程度の不足を補います。
よろしくお願いします。ありがとうございます。 <(_ _)>）
REIJI.P のBLIG：http://www.wretch.cc/blog/ray86/15380086
--------------------------------------------------------------------------------
【Plastic Tree ／ メルト（melt）】
作詞：長谷川正 作曲：長谷川正
目隠しの君に 風を薫らせて
（遮蔽著雙眼的妳 薰染了襲來的風）
ゆるいスピードで 春がさらってく
（以緩慢餘裕的速度 帶走春天）
黙り込む僕は 息を止めたまま
（沈默不語的我 就這樣止住了聲息）
釘付けにされた 揺れる影法師*
（彷彿被定格了似的 不自然搖曳著的影偶）
つぎはぎだらけの 思い出がちぎれ
（東拼西湊起來的破碎回憶）
銀色の道で 過去に帰ってく
（經由這條銀色道路 回到了過去）
ため息を一つ 深くついたなら
（若深深地嘆了口氣）
絞り出す言葉 「これは誰の夢？」
（無聲無息硬擠出了那句話語 「這是誰的夢呢？」）
見上げたら色の無い空 胸が溶け出してく水蒸気*
（仰望那無色的天空 胸口溶化滿溢而出的水蒸氣）
もし君が奪われたなら それで 夢も 終わり
（假若妳被奪走了的話 那麼，屆時夢也就結束了）
甘くて奇麗で 虚ろで退屈
（既甘甜且綺麗 同時既虛渺也徒然）
去りゆく季節に お別れの花を
（為這即將逝去的季節 獻上離別之花）
僕は何一つ 君を救えずに
（我呢，完全無法 救妳一把）
絞り出す言葉 「これは誰の夢？」
（勉強擠出的 [仍舊是] 那句話 「這是誰的夢 [裡] 呢？」）
見上げたら色の無い空 胸が溶け出してく水蒸気
（仰望 那無色的天空 胸膛滿是溶化而溢出的水蒸氣）
もし君が奪われたなら それで 夢も 終わり
（如果妳被奪走了的話 那麼，屆時 [我的] 夢也就終止了）
見上げたら色の無い空 胸が溶け出してく水蒸気
（仰望 那無色的天空 心中盡是溶化而滿溢出的水蒸氣）
もし君が奪われたなら それで 夢も 終わり
（倘若妳被奪走了的話 那麼，屆時這個夢也就盡頭了）
見上げたら色の無い空 胸が溶けて溶けてゆくから
（仰望 那無色的天空 整個心，將就此溶解掉、就這樣溶化到了無形，然後消逝）
ただ涙ひと雫さえ 流せなくて 終わり
（連一滴眼淚都還未流下 一切就這樣結束）
ネガな感傷に 色彩は不要
（負面的情緒 毋須色彩）
絞り出す言葉 「これは誰の夢？」
（勉強擠出口的那句話仍是 「這 [究竟] 是誰的夢呢？」）
--------------------------------------------------------------------------------