在韓の日韓家族の場合
ハイ
ホレ
これもか
これも違うね
多くが日本語ネイティブのママが
教えるので言葉のベースはできていて
その維持と向上をいかにしていくか
が、焦点になるケースが多いですが…
両親がネイティブでない言語を
子どもに教えるのは容易ではないですネ
ノンネイティヴの我々が
子どもに英語を教えるのもそうですが
在日韓国人の2世、3世の子弟に
韓国語を継承させるのも
本当に大変そうです。
在日韓国人の友達が子どもに
韓国語を継承させたいのだそうです。
ママ自身が韓国語ネイティブじゃないから
やっぱり大変そうで
CDとか絵本を送ってあげることにしたのだけど
韓国の絵本
定番的なのが無いねー
以前に、先輩ママが
韓国の昔からある絵本とか
ベストセラー、定番的な本を教えて欲しいと
韓国人のママ友に聞いたけども
誰一人答えられなかった
と言ったことがありました。
皆んな、全集みたいのを買うのだと
そういう答えだったそうです。
実際に、本屋さんに行って実感
ベストセラーは
1〜8位まで外国人作家
日本のも有りますネ
書棚もシリーズもので埋め尽くされてます
ハイ
ホイ
ハイ
ハイ、こっちも
はーーッ
単行本というか
単独で売ってるのは
ほとんどが外国の翻訳モノでした
日本人〜
これも外国人ネ
韓国人の作家さんのもあるっちゃあるけど
ほんと、シリーズものばっかり
そして、教訓めいたのとか、
学習促進系のが多いのも特徴でした。
韓国の定番絵本
教えて欲しいです
日本にいる友達に送ってあげる本
悩んでます。