今週末、仙台で開催されたグリンズアカデミーの通訳対面セミナーに参加してきました
これまで対面セミナーには興味があったものの、子供がまだ小さいということもあり、東京まで行くには距離的にも心理的にもなかなかハードルが高く勇気を出せずにいました。
ただ今回は仙台で開催！この機会を見逃すわけにはいきません。夫が4月から転勤になるかもしれずソワソワしていましたが、今年は異動なし。ということで今回初めて参加することができました！
セミナー当日。初めてということで緊張しましたが、先生も受講生のみなさんも、画面越しでお会いする時と変わらず安心しました
今日は学びを忘備録も兼ねて共有したいと思います。
1.姿勢
対面ならではの指摘でハッとしたのは通訳時の姿勢。
現在95％リモートで仕事しているということもあり、誰も見ていないからと完全に姿勢は気を抜いていました、、
堂々としたデリバリーは堂々とした姿勢から。気を付けます。
2.人前でのスピーチ
せっかくだからと張り切ってパブリックスピーキングやウィスパリングにも手を挙げました。こちらも挑戦してみて良かったです。原稿はあるものの人前で話すのは緊張しました。
パブリックスピーキングはこのような動画を見て事前練習しました。
堂々と、フィラーなく、効果的に間をとり、抑揚を意識する。訳出しながらこれらを意識するには至難の業ですが、少しずつでも実践できるよう、今回の学びを活かしていきたいです。
3.ConsecSim
仕事では、なるべく紙を使わず、代わりにiPadでNotabilityというアプリをメモ帳として使っています。
今回はそのNotabilityにある録音機能を使ったConsecSim（同時通訳のような逐次通訳）という通訳方法を教えていただきました。訳の精度をあげるのに役立つと感じました。
オンラインではオリジナル音声をとるのが難しいので実践できませんが、現場通訳の依頼が来たらぜひ使ってみたいです。
Notability Plusにすると、音声を文字起こししてくれる機能もあるそうです。アクセントが強い場合や音声が悪く聞き取りずらい場合に役立ちそうです。
4.Mini GrinsToday
午後はGrinsToday（英語でディスカッション）をしました。色々なトピックからひとりひとつトピックを選んで英語で発表し、その内容を踏まえてグループでディスカッションをします。トピックは身近な内容で話しやすく、受講者について詳しく知る機会にもなり、とても楽しかったです。
沢山英語で発話する機会があり、日本在住の私にとってはこのような場はありがたかったです。
日本語だけではなく英語ネイティブの先生の指導のもと学べるのも、グリンズアカデミーならではだと思います。
余談ですが、運動（ダイエット）に関する話題でも盛り上がりました。通訳者あるあるなのか、ヨガをやっている方が多かったです。でも併せて筋トレも必要だということ。
自宅で、狭い場所でもできるyoutube動画も教えていただきました！
いつもこちらの動画にはお世話になっていますが、飽きっぽいので色々な動画を探して試してみたいです。おススメがあればぜひ教えてください
つい運動は後回しにしがちなので、1日1時間を目指してスケジュールに無理やり組み込もうと思います。
2人目の出産で増えた体重を戻したい。。。頑張ります！