我慢出来ずにニコ動未発表曲の紹介ポストを作ってしまった結果｡
フォロワーさん100人突破記念に追加した楽曲紹介ポスト｡
我慢出来ずにニコ動未発表曲の楽曲分も作って更に追加してしまいましたﾃﾍﾍﾟﾛ
前のと違い､URL部分は全て[unknown]になっていますが残りの部分は以前追加した分と同じ｡
通報云々でスマホからは非表示になってた「プラトーの花」もパソコンの方からURL調べて追加しました｡
というわけで､今回の分の英字訳と解説｡
どぞ↓
プラトーの花(feat.初音ミク)
-Olu yaprak ve daglık cicek iki adet-
┗オリジナル
訳:高地の花と二枚の枯葉(土)
「花は綺麗でなくてはならない」
天使と呼ばれた悪魔の器
⇒アスモディン関係なのでせっかくなら!､とトルコ語にしてみました｡ヴェノ公は大罪で英語だったので...｡"プラトー"って英語で"高地"の意味なんですよね｡今後メリゴド高地の決戦時にちらっとミクリア関係の表記が来たらテンションあがります｡
るりらるりらと響く唄(feat.鏡音リンレン)
-Clockwork lullaby 5.5-
┗オリジナル
訳:ぜんまい仕掛けの子守唄5.5号(英)
「あふれるほどの いかりとともに」
復讐の双子への鎮魂歌
⇒るりらるりら歌ってるし､悪ﾉ史的にはクロノストーリーの前後に当たるかなーと思い､5.5号｡
僕とカエルのラブロマンス(feat.鏡音レン)
-Story of the Prince and the frog-
┗フリージス童話のタイトルより
訳:カエルと王子様のお話(英)
「さぁ出かけようか あの泉へ」
mastar of the graveyard(feat.MEIKO,鏡音リンレン)
-Fest nass Blut-
┗オリジナル
訳:血濡れた宴(独)
「残さず食べてあげる」
終末の墓場へようこそ
⇒迷いの森はルシフェニア領な気がするけど...＼\↑嗚呼それは気のせいよ↑/／ 終末の主だし全部揃えたいなぁ､じゃああんまり使ってないドイツ語にしよう､かっこいいし(←) みたいな感じでドイツ語に｡
無口の君へ(feat.鏡音リン)
-silent lovers-
┗オリジナル
訳:静寂の恋
「"好き"と言ってほしい」
⇒10分の恋の『Busstop Lovers』と対比させたくてこんな感じに｡10分リンちゃんは是非こちらに繋がって欲しいです｡ギブミーハッピーエンド｡
mastar of the court(feat.初音ミク)
-Make believe Spiel einer Tochter-
┗オリジナル
訳:ある娘の真似事遊戯(ドイツ)
「全員地獄送りでいいんですか？」
存在しない無罪判決
⇒墓場と同じくドイツ語｡
追想のオルゴール(feat.巡音ルカ)
-Clockwork requiem-
┗EvilsCourtブックレットより
訳:ぜんまい仕掛けの鎮魂歌(英)
「どちらも愛してたのに」
ぜんまい使いの遺品
樹の乙女～千年のヴィーゲンリート(feat.初音ミク)
-Another Bystander-
┗オリジナル
訳:もう一人の 側に立つもの
「私が貴女をまもるから」
ある精霊の告白
⇒白ﾉ娘のオリジナル煽り文『ある少女の独白』と対になってたり｡
ウェンディ(feat.鏡音リン)
-I can fly , can't I...?-
┗オリジナル
訳:私は飛べる。飛べる...よね??
「ピーターパンが私のもとにやってきたの」
⇒＼付加疑問文／
「Ma」計画(feat.初音ミク,KAITO,??)
-Ad Dei Mater-
┗オリジナル
訳:神の母を創れ(羅)
「これは始まりの物語。何から語りましょうか」
始まってしまった悲劇
⇒悪ぴ本人のブログでセトのボーカルはぼやかした表記をしてたので､セト部分は「??」に｡そして安定のラテン語無双｡
待ち続けた手紙(feat.鏡音レン)
-Petite bouteille dans la main-
┗オリジナル
訳:手の中の小瓶(仏)
「もしも罪が許されるなら」
⇒正史ではないそうなのですが､正史であって欲しいという私の思いからリグレットの英字サブタイトルと対にしております(←)｡海の中と手の中｡悪ﾉP楽曲で初めて聞きながら本気でガチ泣きした曲でした｡
白いレンガと黒い喪服(feat.鏡音リン)
-garcon de diable dans le miroir-
┗オリジナル
訳:鏡の中の悪魔少年(仏)
「それだけで幸せだった」
⇒考察が追い付いてなくて苦戦しました｡あまりにも捻りがないのはそのせいです｡鏡の中の少年がヘンゼルの魂なのか傲慢の悪魔なのか不明なので二つともブっこんだよ｡
新ポストにたくさんの方からのRTfaVを頂き、ポスト増やした後怒濤の新フォロワーさんを頂いて幸せいっぱいでございます。
本当にありがとうございます。
もうネタが尽きてしまったので悪ぴからの新ネタが来ない限りポストは増えないかもですが、今後ともどうぞよろしくお願いいたしますv
ではでは短いですがこのへんで。
(2013.5.29の記事を移動)
フォロワーさん100人突破記念に追加した楽曲紹介ポスト｡
我慢出来ずにニコ動未発表曲の楽曲分も作って更に追加してしまいましたﾃﾍﾍﾟﾛ
前のと違い､URL部分は全て[unknown]になっていますが残りの部分は以前追加した分と同じ｡
通報云々でスマホからは非表示になってた「プラトーの花」もパソコンの方からURL調べて追加しました｡
というわけで､今回の分の英字訳と解説｡
どぞ↓
プラトーの花(feat.初音ミク)
-Olu yaprak ve daglık cicek iki adet-
┗オリジナル
訳:高地の花と二枚の枯葉(土)
「花は綺麗でなくてはならない」
天使と呼ばれた悪魔の器
⇒アスモディン関係なのでせっかくなら!､とトルコ語にしてみました｡ヴェノ公は大罪で英語だったので...｡"プラトー"って英語で"高地"の意味なんですよね｡今後メリゴド高地の決戦時にちらっとミクリア関係の表記が来たらテンションあがります｡
るりらるりらと響く唄(feat.鏡音リンレン)
-Clockwork lullaby 5.5-
┗オリジナル
訳:ぜんまい仕掛けの子守唄5.5号(英)
「あふれるほどの いかりとともに」
復讐の双子への鎮魂歌
⇒るりらるりら歌ってるし､悪ﾉ史的にはクロノストーリーの前後に当たるかなーと思い､5.5号｡
僕とカエルのラブロマンス(feat.鏡音レン)
-Story of the Prince and the frog-
┗フリージス童話のタイトルより
訳:カエルと王子様のお話(英)
「さぁ出かけようか あの泉へ」
mastar of the graveyard(feat.MEIKO,鏡音リンレン)
-Fest nass Blut-
┗オリジナル
訳:血濡れた宴(独)
「残さず食べてあげる」
終末の墓場へようこそ
⇒迷いの森はルシフェニア領な気がするけど...＼\↑嗚呼それは気のせいよ↑/／ 終末の主だし全部揃えたいなぁ､じゃああんまり使ってないドイツ語にしよう､かっこいいし(←) みたいな感じでドイツ語に｡
無口の君へ(feat.鏡音リン)
-silent lovers-
┗オリジナル
訳:静寂の恋
「"好き"と言ってほしい」
⇒10分の恋の『Busstop Lovers』と対比させたくてこんな感じに｡10分リンちゃんは是非こちらに繋がって欲しいです｡ギブミーハッピーエンド｡
mastar of the court(feat.初音ミク)
-Make believe Spiel einer Tochter-
┗オリジナル
訳:ある娘の真似事遊戯(ドイツ)
「全員地獄送りでいいんですか？」
存在しない無罪判決
⇒墓場と同じくドイツ語｡
追想のオルゴール(feat.巡音ルカ)
-Clockwork requiem-
┗EvilsCourtブックレットより
訳:ぜんまい仕掛けの鎮魂歌(英)
「どちらも愛してたのに」
ぜんまい使いの遺品
樹の乙女～千年のヴィーゲンリート(feat.初音ミク)
-Another Bystander-
┗オリジナル
訳:もう一人の 側に立つもの
「私が貴女をまもるから」
ある精霊の告白
⇒白ﾉ娘のオリジナル煽り文『ある少女の独白』と対になってたり｡
ウェンディ(feat.鏡音リン)
-I can fly , can't I...?-
┗オリジナル
訳:私は飛べる。飛べる...よね??
「ピーターパンが私のもとにやってきたの」
⇒＼付加疑問文／
「Ma」計画(feat.初音ミク,KAITO,??)
-Ad Dei Mater-
┗オリジナル
訳:神の母を創れ(羅)
「これは始まりの物語。何から語りましょうか」
始まってしまった悲劇
⇒悪ぴ本人のブログでセトのボーカルはぼやかした表記をしてたので､セト部分は「??」に｡そして安定のラテン語無双｡
待ち続けた手紙(feat.鏡音レン)
-Petite bouteille dans la main-
┗オリジナル
訳:手の中の小瓶(仏)
「もしも罪が許されるなら」
⇒正史ではないそうなのですが､正史であって欲しいという私の思いからリグレットの英字サブタイトルと対にしております(←)｡海の中と手の中｡悪ﾉP楽曲で初めて聞きながら本気でガチ泣きした曲でした｡
白いレンガと黒い喪服(feat.鏡音リン)
-garcon de diable dans le miroir-
┗オリジナル
訳:鏡の中の悪魔少年(仏)
「それだけで幸せだった」
⇒考察が追い付いてなくて苦戦しました｡あまりにも捻りがないのはそのせいです｡鏡の中の少年がヘンゼルの魂なのか傲慢の悪魔なのか不明なので二つともブっこんだよ｡
新ポストにたくさんの方からのRTfaVを頂き、ポスト増やした後怒濤の新フォロワーさんを頂いて幸せいっぱいでございます。
本当にありがとうございます。
もうネタが尽きてしまったので悪ぴからの新ネタが来ない限りポストは増えないかもですが、今後ともどうぞよろしくお願いいたしますv
ではでは短いですがこのへんで。
(2013.5.29の記事を移動)