素晴らしい映画。ストーリーも演技も演出も。
これほどいい映画が、なぜ日本での認知度が低いのか。惜しい。
隠れた名作と言って良いだろう。
原作はドイツ児童文学『ふたりのロッテ』だそうだ。
心温まる。JAZZの音楽もいい。
Lindsey Lohanのデビュー作である。彼女の演技力に脱帽。
若干11才にして、一人で双子の役をこなし、
イギリス英語のみならず、フランス語まで話す。
双子が同時に映るシーンは、一体どうやって撮影したのか。
驚愕の出来。すごい。
自信を持って、お勧めします。
Rated PG, 2hrs.8min., 1998
☆4.8
Wikipedia (English
)
amazon link (Japanese
)
Wikipedia 『ふたりのロッテ
』
--
<WORDS>
infringement / 侵害、違反(11)
fine / 罰金
adore / 憧れる、大好きだ、熱愛する、敬愛する、崇拝する(7)
duffel bag / ダッフルバッグ、ズック製雑嚢
tie-dye / 絞り染め、くくり染め
bull horn / 牛の角
old bean / <英俗>君、おい、ねえ（男性への呼び掛け）
vineyard / [ワイン醸造用の]ブドウ園、ビニャード
toodle-oo / さようなら、じゃーね、ごめんください【同】goodbye
ta-ta / <幼児語>バイバイ、さよなら（大人もおどけて使う）
whack / 試み
take a whack at / やってみる、～を試みる（！）
touche / <フランス語、フェンシング>一本あり、トゥーシェイ
picturesque / 絵のように美しい、見た目のいい、生き生きとした(7)
sunblock / 日焼け止めクリーム
insect repellent / 虫よけ
lip balm / リップクリーム
resemblance / 類似、似ていること(6)
whip / むち、急に（サッと）動く(4)
crook / 曲がったもの、正常でない(6)
deck / トランプの一組(3)
deal / <トランプ>札を配る、手札、扱う、関係する(2)
royal flush / ロイヤル・フラッシュ（ポーカーの最高手）
aggravation / 悪化、激化、立腹、苛立ち(x)（！）
isolation / 隔離、分離(6)
cabin / 小屋、小さな家、簡易宿泊施設(4)
cuppy / カップのような、小さなくぼみの多い
Popsicle / ポプシクル、棒付きアイスキャンディー
crinkle / しわ、よじれ、折り目(x)
rummage / くまなく[引っかき回して]探す(12)（！）
rip / 引き裂く、破る(6)
right down / 全く、徹底的に
right down the middle / ど真ん中で
freaky / 異常な、気まぐれな、変な、恐ろしい、怖い(x)
twins / 双子
twin / 双子の片方、双子、双生児
goose bumps / 鳥肌（！）
mind-boggling / 仰天するような、度肝を抜くような(x)（！）
boggle / 驚かせる(x)
boggling / 驚異的な、度肝を抜く、圧倒的な
pull it off / [漠然と]うまくやる（！）
scary / 恐ろしい、怖い(5)
wrong number / 間違い電話、[仕事などの]不適任者
get real / まじめに考える、現実に目を向ける、本気でやる（！）
grease / グリース、潤滑油、油脂、油(7)
(keep my) fingers crossed / 幸運を祈る(=good luck)
butler / 執事(9)
give me five / ギブミーファイブ、手をたたこう
gangly / ひょろ長い、のっぽの(x)
bellybutton / へそ(7)
you have no idea / あなたにはわからないでしょう
stow away / こっそり乗り込む、しまう、ガツガツ食う、密航する
stowaway / 密航者
I'd love it. / よろこんで
run down / 走って降りる、流し込む、引き倒す、止まる
loopy / ループ[輪]の多い、頭のおかしい、ばかげた、愚かな(x)
fuss / 大騒ぎ、興奮、騒動、悩む(6)（！）
veil / ベール、覆い(5)
incomplete / 不完全な、不十分な、未完成の、出来損ないで(8)
chin up / 顎をあげる、元気を出す
juggle / うまく調整する、操作する、いじる、欺く、ごまかす(9)
lousy / 気にくわない、うんざりする、いやな、卑劣な(10)
practically / ほとんど、事実上は、実際には、実質的に(3)（！）
shaving / ひげを剃ること、剃りくず
I cut myself shaving. / ひげそりをしていて顔を剃った
squirt / ちび、小僧、噴出、飛び出し(12)（！！）
proper / 適した、適切な、正確な(2)
lovely / かわいらしい、すてきな、素晴らしい(2)
notice / 分かる、気が付く、言及する、ふれる(2)
horrid / 恐ろしい、<英・話>ひどく嫌な、ひどく不快な(9)
finishing school / フィニッシング・スクール、教養作法学校（！）
newsy / <話>ニュース[話題]の豊富な
catch you later / じゃあまた後で、じゃあね、またね、バイバイ（！）
stove / コンロ、レンジ
goofball / ばか、間抜け、【同】goofer
goof / <米俗>間抜け、ばか、あほ
big boy / 大物
suave / 人当たりの良さ、温厚な、柔らかな(x)
publicist / 宣伝係、広報係(x)
debonair / 礼儀正しい、物腰の丁寧な、愛想のいい(x)
shirttail / ワイシャツの裾、補足記事、継ぎ足し
giggling / くすくすと笑うこと
giggle / クスクス笑い、忍び笑い(7)
influence / 影響、影響を与える(3)
adorable / 愛らしい、かわいい、かわいらしい(9)
fabulous / 素晴らしい、信じられないような(9)
chili / チリ・ペパー、唐辛子
sprout / 芽、もやし、発芽する、急に伸びる(10)
411 / <米>電話番号案内、情報、詳細
lowdown / [知っておくべき重要な]真相、実体、内部情報(x)（！）
sabotage / サボタージュ、妨害[破壊]工作(10)（！）
Bora Bora / ボラボラ島、南太平洋のフランス領ポリネシア
smarty-pants / 知識人気取りの人、知ったかぶり、賢い人、嫌みなやつ（！）
slight / 軽視、非常に小さい、（人）を無視する、軽視する(3)（！）
buy / <話>[意見を]受け入れる、賛成する、信じる（！）
stork / コウノトリ（！）
crumple / しわくちゃになる(11)
brat / がき、子供、ちび、わんぱく（小僧）(x)（！！）
boarding school / 寄宿制[全寮制]の学校
Timbuktu (=Timbuctoo) / ティンブクトゥ、西アフリカ、マリ共和国
hold up / 持続する、持ちこたえる、維持する、持ち上げる
camping trip / キャンプ旅行
ranch / 大農場、大牧場、放牧場(7)
fright / 恐怖、ゾッとさせるような人、驚き(7)
give someone a fright / （人）をびっくりさせる、ギョッとさせる
appetite / 食欲、欲求(4)
neat as a pin / こざっぱりとした、とても身ぎれい[こぎれい]にしている（！）
take off / 取り去る、連れて行く、移す
whip up / むち打って飛ばす、刺激する、かき立てる
shoot / <話>話し始める
rationally / 理性的に
martini / マティーニ酒、ドライ・ベルモット酒で割ったジン、ウオツカ
migraine / 片頭痛(x)（！）
ballistic / <米俗>カンカンに怒った(x)（！）
beau / <フランス語>求婚者、美しい、良い（ボウ）
molar / 臼歯、奥歯(x)（！）
jerky / ピクピク動く、衝動的な、気まぐれの、愚かな(x)
mushy / 柔らかな、感傷的な、弱々しい、涙もろい（マシィ）(x)
get over / 乗り越える、克服する、打ち勝つ（！）
puss / ネコ（ちゃん）、小娘（プス）、顔、口
tangle / 口論、論争、紛糾、もつれ、からみ、言い争う(10)
over your head / あなたの能力以上のこと、あなたの手には負えない
sip / （飲み物の）一口、ひとすすり（シップ）(7)
woozy / [頭が]ぼんやりした(x)
desperate / [事態などが]絶望的な、自暴自棄の、必死の(5)
enchilada / ボス、重要人物、<メキシコ料理>エンチラーダ（肉詰めトウモロコシパン）（！）
stroll / そぞろ歩き、散策(8)（！）
just do it / いいからやってみな、とにかくやりなさい
sweet pea / <植物>スイートピー、イタリア原産マメ科つる、色鮮やかな花（！）
wail / 声を出して泣く、物悲しい音を出す(9)
arrangement / 取り決め、合意(2)
hunk / [セクシーで]強くたくましい男、いい男（！）
dishy / 魅力的な、セクシーな、美人の、きれいな（！）
dread / 恐怖、不安、心配(5)（！）
hung up (with) / 引き留められて、足止めを食らって、とらわれる、こだわる
hang / つるす、掛ける(2)
Liar, liar, pants on fire. / うそつき、うそつき、ズボンが燃えてる（！）
pants on fire / 慌てふためいて
motley / 寄せ集め、ごちゃ混ぜ、まだらの(11)
softy / 気の弱い人、人の言いなりになる人、だまされやすい人、お人よし、ばか者、あほ(x)（！）
prenuptial / 結婚前の（！）
fool / ばか者、だます、欺く、ごまかす、けむに巻く、かつぐ、からかう、ばかにする(1)
cramped / 窮屈な、詰め込んだ、びっしりと詰まった
check out / <米話>よく調べる、調査する、点検する
die for / 死んでもいいくらい素晴らしい
beige / ベージュ（色）(10)（！）
zonk / [酒などで]酔わせる（！）
powwow / 話し合い、相談、協議（！）
ashen / 灰の、灰色の（！）
ponder / じっくり考える、思案する、熟考する(9)（！）
sirree / yesまたはnoを強める言葉（サリー）（！）
dip / くぼみ、落下、ばか者(5)
inkling / うすうす感づくこと、ほのめかし（！）
in common / 共通の、共通して
nothing in common / 共通点がない
set me up / 私をハメた、だまされた（！）
leggy / 脚が長い、脚線美な
fab / fabulous（素晴らしい）, fabricated（でっち上げの）
presentable / 人前に出せる、紹介できる
outfit / 洋服(7)
tar / タール、[タバコの]やに、汚名を着せる
streak / 筋、縞、幸運、災い、性格(8)（！）
fate / 運命、宿命(4)
absolutely / 全く、完全に、100%(4)
spill out / あふれ出る、こぼれる、波及する
quite / 素晴らしいもの、すっかり、全く、かなり、なかなか(2)
stun / 失神、びっくりさせる、気絶させる(9)
rash / 性急な、早まった、軽率な(7)
take your time / ごゆっくり
first-aid kit / 救急箱
terrific / 素晴らしい、すごくいい、激しい、ものすごい、ひどい(5)
allowance / 〔会計の〕引当金、積立金、手当(5)
chip / チップ、小片、つまらないもの(5)
small world / 狭い世界、世の中
coincident / 同時に起きる
snazzy / 粋な、おしゃれな、優雅な、心地よい(x)（！）
await / 待ち受ける、待つ(4)
bubbly / シャンパン、はしゃいだ、泡の多い、生き生きとした、快活な
schnockered / [酒で]酔っぱらった（！）
audacious / 大胆な、厚かましい、斬新な(11)（！）
wisecrack / 気の利いた言葉、皮肉、嫌み(x)（！）
sommelier / ソムリエ
goldfish / 金魚
yesteryear / 昨年、先年
hazy / かすみがかかった、かすんだ、ぼんやりした(9)（！）
vichyssoise / <フランス語>ビシソワーズ、ジャガイモ冷製スープ（！）
ladle / おたま、ひしゃく（レイドル）（！）
hair dryer / ヘアドライヤー
alone with you / あなたと二人きり
temper / 気質、気性(3)
get the show on the road / 始める、開始する、実行する（！）
gyp / だます（！）
gypped / だまされた（！）
proposition / 提案、意見、課題、修正案(6)（！）
sticky situation / 厄介な状況
sticky / 難しい、厄介な(4)
Brady Bunch / 【TV番組】ブレイディ・バンチ（sitcom）
outing / 外出、お出かけ、散歩、遠足、ピクニック(7)
camping / キャンプ生活、キャンプすること
deal / 取引、取り決め、契約
be nice / いい子にするんだぞ
trainer / トレーニング・シューズ、運動靴(4)（！！）
altitude / 高さ、高度、高所、高地(7)
chill / 冷え、冷たさ、寒さ(4)
crawl / のろのろ進む、はっていく(4)
lead / 先頭、首位(2)
cliff / 崖、断崖、絶壁(3)
not a bad idea / 悪くない考えだね
angelic / 天使のような(9)（！）
trick / いたずら、悪ふざけ
trout / サケ、マス、イワナ、トラウト（！！）
lay off / ほっておく、かまうな、やめろ（！）
cool it / 落ち着く、気を静める
dearest / 大切な、いとしい人
Annie Oakley / アニー・オークレー、射撃の名人
get the picture / 状況を理解[把握]する
take your pick / お好きなものを選んでください
tricked / だまされる
track down / 見つけ出す、追い詰める、追跡して捕らえる
stash / 隠してあるもの、隠す、しまう（！）
conceive / 思い付く、抱く、心に描く(5)（！！）
sleeve / たもと、袖(4)
brave / 勇敢な、立派な(2)
pull up / 引き上げる、引き出す、止める
right up / すぐに（！）
lark / ヒバリ、いたずら、愉快で楽しいこと(5)
study / 書斎
concorde / コンコルド、超音速旅客機
freckles / しみ、そばかす
put one's finger on / 〔原因を〕はっきりと指摘する、明確に示す
evaporate / 蒸発する、消える、消滅する(9)
thin air / どこかわからない場所、薄い大気
evaporate（vanish、melt） into thin air / 消えてなくなる、蒸発する
goose bumps / 鳥肌（！）
class / 気品、上品さ、礼儀正しさ（！）
stowaway / 密航者（！）
Kiddo / きみ、やあ、おまえ、子ども
on display / 陳列して、展示して
white lie / たわいない（罪のない）うそ
good one / うまい冗談、よいもの、うまい！
beau / しゃれ男
molar / 臼歯
jerky / 衝動的な、気まぐれの、ばかな
mushy / 感傷的な、センチメンタルな、涙もろい
Hate to break it to you / こんなこと言いたくはないが、がっかりさせたくはないが
tangle with / 争い、もめる
puss / 小娘
rustling / カサカサ音を立てる
damsel / 乙女
Damsel in Distress / 踊る騎士
distress / 苦悩
deck / なぐり倒す
unzip / ジッパーを下げる
knoll / 小山、円丘（ノウル）
getting lost / 迷子になる
streak / 性格、性質、幸運、災い(8)
punk / 青二才、若造
doorstep / 玄関前の階段(5)
Hi there / やあ
tush / 尻
bugle / ラッパ
En garde / （フランス語）（フェンシング）構えて
weep / 泣くこと
impersonate / 物まねをする
Tell me about it. / (You don't have toの省略)言われなくても分かっているよ、分かります、その通りです
whimper / すすり泣く
front-and-center / 中心の、矢面の
whip up / （料理などを）手早く作る
