韓国語の成長を感じる

初めてハングルを覚えたのが2012年の冬。

それからずーっと文字だけに触れ合う生活をしてました。

しばらくの間は読むのもすっごく遅くてやっとの思いで読んでて、書くのもすっごく遅くて辞書と翻訳機使いながら、短い文章に何時間もwかけて書いてた。

とにかく韓国の人と韓国語でやり取りがしたくて（まずはメッセージから）、昔流行ってたペンパルとかやってた。

けど日本語上手な人ばかりで、下手くそまでにも及ばない韓国語を使うのが恥ずかしくて結局日本語でやり取りしちゃって。

たまに日本語が全くわからない人と繋がると、頭が痛くなって自然と連絡しないようになって。

それでも数をこなすうちに段々とわかる言葉が増えてきて、今度は耳を鍛えてみようと思ってアフリカTVを見始めた。

最初は何言ってるかさっぱりわからないし、単語数個しか拾えなくて、いつまでもこのままな気がした。

でも、スマホの表示を韓国語に変えたり、NAVERブログを手当たり次第漁って読んだり、ニュースサイトを見たりしてるうちに色んな単語や表現を見つけて、日常生活でも「これは韓国語でなんて言うんだろう?」と辞書を片手に過ごすようになって、

そんなこんなしてたらある日突然、聞き取れるようになって。

話すのは全然できなかったけどまず耳が慣れたのが大きな進歩。

その頃夫と出会って、片言の韓国語とまるでできない日本語からスタート。

出会ってから夫はワーホリで日本に来ていて日本語がとっても上手になったのでしばらくは日本語多めになって私の韓国語は停滞した。

けど、夫が韓国に戻ってから急激に私の韓国語が伸びた気がする。(笑)

夫の友達や職場の人と話すには韓国語が必須だったからだろうか。

きっとそう。(笑)

通じたときに楽しいって思った。

最初は聞き取るのでいっぱいいっぱいだったけど、少しずつ自分の言いたいことも言えるようになってった。

今は韓国語が必須どころか。(笑)

夫と結婚して韓国人が家族になったらそりゃもう話さないわけには(笑)

自信なんて全くないし絶対間違ったこといっぱい言ってる自信ならあるけど（

それでもコミュニケーションとるために、わかる言葉駆使して話してる。

いつの間にか、間違いだらけでも「それっぽい」韓国語が話せるようになってた。

間違っててもちゃんと伝わってるからいーや精神ですもう(笑)

ネイティブにはなれないから。

多少へんてこだって伝わればいいです外国人なんだから(笑)

で、思ったのは、

私は話すのが今でもほんとーに下手なんだけど、それでも数こなしたら上達したなって自分でも思うから、やっぱり諦めずに失敗を恐れずに、何度も何度もトライするのが大事なんだと思う。

下手くそだなこいつって思われたら恥ずかしいよーって思ったらしゃべらない or 小声になる

でも私は外国人だし(笑)

下手でもしゃべってれば、「韓国語上手ですね!」って言ってもらえる(笑)

日本人の私だってよく考えたら韓国人の拙い日本語聞いても、中国人の中国訛りの強い日本語聞いてもへったくそだなーwなんて思わないもん(笑)

外国語をよくあやつってるな!と逆に感心するわっ

もっと口語的な、ナチュラルな表現を覚えて話せるように、今後とも韓国滞在中は韓国語に集中して、日本ではアフリカやYouTube見るぞ(笑)

韓国生活

と言ってもたったの2週間ですが!

夫の実家に居候してます👳

相変わらず義母にはお世話になりっぱなし。

もちろん義父にも。

娘におもちゃをたくさん買ってもらいました。

義父もいい人なんだけどちょっとデリカシーないところがあったり、何気ない会話に日本のことを絡めてきたり（実際そうではないのに韓国で言われていることを鵜呑みにして解釈してるw）するのでちょいちょい「👳👳👳ハハッ💢☆」となることもあるんですが、私を受け入れて娘のこともたくさん可愛がってくれているので、憎めません😃

いや元々憎めないキャラ。自分の父親もそんなところがあるから。良いところと嫌なところの差が激しいけど良いところはすごく良いから憎めない。罪深い（

悪気もまったく感じられないし（

真に受けた方の敗けだと思ってる（

最近はもう慣れたもので、義父の発言でちょっと気分悪いなーって思ったら相づちをあまりしなくなった（

防衛反応?(笑)

ただ頷いてたら全部義父のペースに持ってかれることに気付いたw

（夫も自分と意見が違うとき、相づちひとつしないw聞き流している）

合わせず、時折、そうですかねー?😃（私は違うと思いますなニュアンスを含ませて）と言っている😃

それを聞いて可愛くない嫁とも思ってないと思います。言葉のはしはしで気付ける人だったらきっとデリカシーないこと言わないから(笑)

義母は神そのものなんだけどな～

それに助けられてる。

初めての長期滞在のときは義父のことが嫌いになりそうで早く日本に帰りたくてしょうがなかったけど義母にかなり助けられたからな。

今は義父の性格や付き合い方をちゃんと把握してるので、自分を出しつつ交わしつつ過ごせるのでだいぶ楽になりました(笑)

こんだけ義父の愚痴書いたけど、感謝してることもいっぱいあって。

日本に住む娘のために日本語講座受講までして日本語勉強して、知ってる言葉全部使って話してくれること。

これは本当に嬉しいしありがたい。

義理の姉家族にも日本語教えて、娘が韓国に行く度に何かしらの言葉を仕込んでくれてることも(笑)

とにかく娘を可愛がってくれてることが一番ありがたいかな。

結婚するまではただただ楽しく、幸せだったけど結婚すると色んな人との付き合いが増え、ないがしろにもできないし一生続かせないといけないことだし?、やっぱり楽しいだけじゃないこともあるけど幸い義理の実家はガッチガチな感じではなく（チェサとかは盛大にやるけど）柔軟性があってよかったと思います。

外国人でも嫁は嫁!みたいな感じもなく、想像してた韓国の家族、ではありませんでした。

自分の家系の方が色々儀式?(笑)とか風習とかそういうのが昔気質で色々難しい、ややこしいかも。

私だったら私の家に嫁ぐのはためらうかも。(笑)

長男の嫁にのしかかる重圧半端ない～

（一応私も、長男の嫁だけど何もできない何もしない（させてもくれない）ただの嫁）

あと10日楽しもう。👳

親子?

改めて…

娘と私の写真見ると、親子に見えない全然似てない😂😂😂

旦那そっくり。80%旦那、20%私って感じ。（残念ながら性格は99%私…）

旦那は

・眉尻下がり目のアーチ眉（毛フサフサ）

・奥二重

・切れ長の目

・まつ毛細めだけど長くて多い（上だけ）

・鼻高い（鼻はほんとにすごく綺麗(笑)）

・唇薄い

・面長

・おでこ広い

・生え際ラウンド

・輪郭卵型?

そんなザ・韓国って感じの顔。

私は

・上がり目のアーチ眉（毛硬い、太い）

・平行二重（蒙古ヒダなし）

・丸目

・まつ毛上下太くて長い、多い

・鼻、団子

・唇分厚い

・顔は横幅がある

・おでこ狭い

・生え際若干M字

・輪郭ホームベース

これ、弥生人と縄文人の特徴を並べたのかな?って感じですよね(笑)

娘は

・眉尻下がり目のアーチ眉（まんまアッパ）

・末広型二重（…二重は優性遺伝!!!）

・丸目

・鼻、なぜか低くて丸め。でも私と違って小ぶり

・上のまつ毛だけスーパーロングで多い、太め

・唇ぽってりだけど小さい

・面長でも横幅あるわけでもない

・おでこ広い

・生え際丸い

・輪郭まだわからないけど卵っぽい

本当にほとんどが旦那要素だけどちょいちょい私要素が入り込んでいる、そんな顔ですね👳

私は正直周りであまり見たことがないくらいの顔の濃さなのですが、娘がいい具合に中和されてて安心しました（?）

完全韓国顔でもないし、完全縄文顔でもないし。（日本顔というか縄文顔w）

正直私自身や周りの人は、娘の目は私に似てほしかったというのはありました(笑)

目だけは誰にも負けないパーツだと思っているので、目だけは（

結果的に末広型二重になったけど、よかったなーと思いました。

だって、アッパに似ちゃったら将来めっちゃ目付き悪くなるもん（

これから成長してどんな顔になるか楽しみです。

そういえば私、上顎が大きいのか、親知らずが両方きっちり排列してますw

ごついんだよなぁ、顔が…