花是爱の字幕写し活動、
当分終わる気配はないが、
地味に中国語上達に
効いていると思われる
。
ちなみに、ズルしないで
ちゃんと拼音で文字を打っています。
まだまだ面白いシーンに
到達してない。
面白いのはEpisode2の後半からかな。
でも私の中国語の勉強にはピッタリ
。
《花是爱》の字幕写し：
Episode1 残41:25
◆夜の道路で白宗祐の車をチンピラの車が追いかける
李怡华：怎么办？他们追来了。
白宗祐：别担心。相信我。
[车子加速声]
（基湖路施工 车辆清改道）
白宗祐：坐好了！
[转胎摩擦声]
[怡华尖叫声]
[车子加速声]
[拉手刹车声]
[车子熄火声]
[车子加速声]
[远去的车声]
（チンピラの車を巻いた）
[放松后的叹气声]
白宗祐：你还好吧？
李怡华：...还好。
[温柔的乐声]
白宗祐：那我们走了？
[引擎启动声]
[换挡的声音]
[温柔的乐声持续]
[踩油门的声音]
白宗祐：奇怪。
[轻快的乐声]
[踩油门的声音]
[踩油门的声音]
[踩油门的声音]
[引擎熄火声]
李怡华：怎么了吗？
[转动钥匙的声音]
白宗祐：不知道耶。车子，好像抛锚了耶。
[轻快的乐声持续]
（橋の上で車がエンストして止まる、2人ともいったん外に出る）
[手机按键声]
[车水马龙的声音]
[迟疑的声音]
白宗祐：我已经叫计程车了。
[摩托车经过声]
白宗祐：应该很快就会到的。不好意思啊，害你跟我一起困在这个地方。
李怡华：没有没有，你不要这样讲啦。要不是为了救我，你的车子也不会抛锚啊。
[汽车经过声]
李怡华：还有，刚刚，谢谢你救我。
[沉静的乐声]
白宗祐：嗯。
[烟火声]
[烟火声]
白宗祐：你看。
[烟火声]
白宗祐：有人在放烟火。
李怡华：是耶！好漂亮喔！
白宗祐：对啊。
李怡华：不过很奇怪耶，今天又不是什么特别的节日，怎么有人放烟火啊？
白宗祐：不知道耶。
[烟火声]
白宗祐：但...能够看到这场烟火，感觉上，似乎和你困在这个地方，也不算太糟。
[烟火声]
[沉静的乐声持续]
[烟火声]
李怡华：我叫李怡华。英文名字叫夏娃(Eva)。你呢？
白宗祐：我叫白宗祐。大家都叫我...亚当(Adam)。
李怡华：Adam？
白宗祐：嗯。
李怡华：也太巧了吧？
[烟火声]
李怡华：Adam, Eva. 不就是亚当跟夏娃吗？
[宗祐轻笑声]
白宗祐：对啊。怎么听起来有一种，命中注定要遇到你的感觉啊。
[沉静的乐声持续]
[烟火声]
李怡华：命中注定？也许喔。
[烟火声]
[沉静的乐声持续]
◎わからなかった単語
启动 qǐdòng [動] 始動する
油门 yóumén [名] アクセル
踩油门 cǎiyóumén [句] アクセルを踏む
抛锚 pāomǎo [句] 錨を下ろす
按键 ànjiàn [名] プッシュボタン
计程车 jìchéngchē [名] 小型タクシー
烟火 yānhuo [名] 花火
能够 nénggòu [助動] できる
似乎 sìhū [副] まるで〜のようだ
亚当 yàdāng [人名] アダム
命中注定 mìngzhōngzhùdìng [句] 運命、宿命、全ての出会いは予め定められている