今日は2週間ぶりに
中国語教室に行く
。
（先週はヨガと被ったので飛ばした。）
当初想定は3月末渡航だったけど
この調子だと4月〜5月かな。
また追加で授業を買おうかな
。
現地滞在の想定予算を
日本の中国語教室の授業料に
当てたりしてます。
《花是爱》の字幕写し：
Episode1 残53:00
◆ 三宝出版社の李怡华のデスク
[打开笔记本电脑的声音]
（李怡华のひとりごと）
李怡华：单身又怎么样？
[办公室电话声]
李怡华：32岁又怎么样？婚女...？...对！就是想结婚想昏头了，所以我才不想你们呢。把夜店当钓虾场，挑也不挑，专钓烂人！
吴晓路：怎么了啦你？一大早，生什么气啊？
李怡华：还不是编辑部那三个叠字辈的。
吴晓路：新包包耶！这不是宝莎礼呢的限量包吗？
[羡慕的赞叹声]
吴晓路：还是桃红色的！
[赞叹声]
吴晓路：对，对，对！
[满意的赞叹声]
吴晓路：就是这个触感，这就是鸵鸟皮的触感耶！好好摸喔！喂，你看。这个车边跟这个抓折。
[晓路的赞叹声]
吴晓路：Perfect!
[赞叹声]
吴晓路：我好想要喔！
李怡华：对嘛！这才是看到完美包包应该有的反应啊。哪像那三个？
吴晓路：喂，不对喔。喂，这包包少说要好几万耶。你的薪水怎么可能...。...等一下！该不会是哪个男人送你的？李怡华你很过分耶！
[沉静的乐声]
吴晓路：我们是姐妹耶，你都没有跟我讲！
李怡华：喂，怎么连你也这样啊？这什么价值观啊？
吴晓路：啊？
李怡华：包包为什么一定要男人送啊？自己背的当然自己买啊。
[迟疑的声音]
吴晓路：对啦，对，对，对。话也是没错啦。
[干笑]
吴晓路：...可是，你没有听过吗？当一个女人啊，开始花大钱买礼物，送给自己的时候，就代表...她单身太久了。
李怡华：喂。
[怡华轻哼声]
吴晓路：干吗啦？我又没有说错。那你自己说嘛。你单身多久了？
[逗趣的乐声]
吴晓路：喂，我介绍男人给你，你也不要。然后带去你那个联谊活动，你也不去。拜托。这样子怎么会有好男人啦？
李怡华：谁说认识好男人一定要靠人家介绍一定要去联谊啊？派瑞丝波曼她就说啦，”无论是谁，在参与任何关于交友的活动，都会下意识地为了包装自己而披上谎言的糖衣。但是谎言开始的恋情最后也会从谎言结束。所以...”
吴晓路：”...所以啊，女人们，你听好了。只有自然而然的爱情才是真爱。”
[晓路冷笑声]
吴晓路：这话你说了800遍了。我都会背了，好不好？好啦。那女人，你告诉我，你单身三年多了。这个自然而然的真爱，什么时候才会很自然地找上你啊？啊？
[充满怀疑的乐声]
李怡华：不知道啊。也许是明天，也许下礼拜啊。
吴晓路：嗯，嗯。
李怡华：也有可能...很久很久吧。喂，不过这是我想要的，所以不管有多寂寞，我都一定会等下去。
[轻哼声]
◎わからなかった単語
钓虾场 diào xiā chǎng [名] エビ養殖場
专钓烂人 zhuāndiào lànrén [句] 悪人を釣ってしまえ的な意味？
编辑 biánjí [動] 編集する
叠 díe [動] 積み重なる
宝莎礼呢 [名] Borsalini 台湾のバッグブランド
限量 xiànliàng [動] 数量を限定する
赞叹 zàntàn [動] 賛嘆する
触 chù [動] 触れる
鸵鸟 tuóniǎo [名] ダチョウ（オーストリッチ）
该不会 gāibùhuì [句] 口）まさか
价值观 jiàzhíguān [名] 価値観
迟疑 chíyí [動] ためらう
哼 hng [感] ふん！
联谊 liányì [動] 親睦する
派瑞丝 pàiruìsī [人名] パリス / Paris
波曼 bōmàn [人名] ボーマン / Bowman
意识 yìshí [名] 意識
包装 bāozhuāng [動] 包装する、美化する
披 pī [動] 肩にかける
谎言 huǎngyán [名] 嘘
怀疑 huáiyí [動] 疑う