【打ち首】#13

月は
黒い絹のクッションに横たえた
研ぎすました半月刀

妖怪じみた大きさで----
下界を威嚇する

苦悩の夜を貫いて
ピエロはいら立ち
あたりをさまよい

死の恐怖のうちに
それをじっと見上げる

月は
黒い絹のクッションに横たえた
研ぎすました半月刀
　
彼の膝は恐怖にふるえ
急に気を失ってくずれおちる

彼は瞑想する：
その罪深い首に
うなりを立てて打ちおとされるのを

月
研ぎすました半月刀が…


　

Arnold Schoenberg
「Pierrot Lunaire」
Opus.21
　
13. Enthauptung(打ち首)

【絞首台の歌】#12

首のひょろ長い
やせこけた娼婦

それが彼の
最後の恋人であろう
彼の脳天に
釘のように突き刺さる

首のひょろ長い
やせこけた娼婦
　
松の木のように
やせすぎて
首には短くおさげ髪----
情欲ふかげに
悪党に！抱きつくことだろう

やせこけた娼婦！

　

Arnold Schoenberg
「Pierrot Lunaire」
Opus.21
　
12. Galgenlied(絞首台の歌)

【赤いﾐｻ】#11

ぞっと身ぶるいするような聖餐の時に…
黄金色に輝く光の中で
ろうそくの光の揺れる中で
祭壇へと近づいていく---ﾋﾟｴﾛ！
神に捧げられたその手で
司祭の服をひきさく

ぞっと身ぶるいするような聖餐の時に…
黄金色に輝く光の中で
十字を切り祝福を与える身ぶりと共に
彼はおそれおののく魂たちに示す
血のしたたる赤いﾎｽﾁｱを--
血だらけの指で--彼の心臓を

ぞっと身ぶるいするような聖餐の時に…

　

Arnold Schoenberg
「Pierrot Lunaire」
Opus.21
　
第2部
　
11. Rote Messe(赤いﾐｻ)