fakin jax
[Verse One: Pete Rock]
Check it out
良く聴けよ
As I commence lyrical content now bust the grammar
文法は崩して、リリックの内容を重視して行くぜ
Niggaz tryin to make flip out like David Banner
ニガーはDavid Banner(アメコミの怪人ハルクの事。怒りっぽい)みたいにパニックにさせようとしている
Bustin out the garments slammin shit like Onyx
服を脱ぎだし、オニキス(鉱石)みたいにデカイ(素晴しい)クソを垂れる(Onyxの曲"Slam"とかけている)
When I'm vex I flex and turn green like the chronic
俺が苛立ちを隠しきれなくて、慢性的な病気(Dr.Dre"The Chronic"とかけている)みたいに気分が悪くなる時(緑の超人ハルクとかけている)
When I bug out you bound to get snuffed out for frontin
俺が激怒した時、お前は俺の邪魔をした為に殺される運命にあるんだ
Busy deceivin achievin nothin
騙してばかりじゃ、何も得られない
If you can't walk the walk, don't talk the talk
実際に行動出来ないなら、出しゃばるんじゃないぜ
It's Pete Rock and InI comin straight from New York
Pete RockとIni、New York直系だぜ
Now all the setups you thought you stepped up to get your rep up
お前が考えてるのは、どれだけ自分の評価を嵩増しするかって事だろ
The joke's on you jack (true dat, word)
自分は愚かじゃないとでも思ってるんだろうな (マジだぜ ああ)
Cause when I came through the door my mind was thinkin all out war
俺はドアを通り抜ける時だって、手を抜く事はないぜ
I'ma settle the score, once and for all
やられたらやり返すさ、きっちりとな
Ain't no time for fakin jax when it's time for makin stacks
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 今は金を稼ぐ時だぜ(※Fakin Jacks=見せ掛けのスキルで人のモノを盗む事 ex.エアガンで銀行強盗)
I'm droppin bombs like acts in the bible with my recital
俺の独演会では、まるで神話の中の様な、強烈な一発をかますぜ
So recline like a passenger seat Son, relax
だから客席にもたれかかる様にさ 坊や、リラックスだぜ
As I take you to the max, homeboy you fakin ji-dax
俺がお前を最高潮に持ってく一方で、兄弟、お前は他人のモノを盗みだすんだ
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ
[Repeat X4]
[Verse Two:Rob-O]
Yeah, check it
良く聴け
You never success or progress
お前は成功も進歩も出来やしない
Searchin for peace through material objects
精々、物欲を満たして平穏を求めるがいい
You go to extremes in the process
その行為で、お前は窮地に立つ事になるがな
Accuse others, when it's you showin your true colors
誰かを責める、その時、お前の本性が現れるんだ
Busy sellin your dreams, but all your cream
自分の夢を追い求める しかし、結局お前を支配するのは金だけなんだよ
Contributes to your lack of self-esteem
自尊心の欠如が益々進むな
So it would seem, cause every day of the week, you act different
だからそう思われるんだぜ 一週間の内の一日だって同じ事をしないだろ
You see your peoples, you speak, your eyes shifted
お前は家族に会う、話す、そして目が変わる
Frontin what Son you love to perform
息子の前では、まるで愛情を注いでいるかの様に演じるよな
But when the crowd's gone, word is bond, you get your merc on
しかし群集が通り過ぎたら、神に誓って、お前は商算を巡らす事だけを考える
Is this the real definition of what a snake is
これが本当の意味で嫌な奴の定義だ
Y'all should of been politicians, that's where the cake is, but
お前は絶対政治家になるべきだな 旨みはそこにあるぜ ただ、
It didn't work with the fake ass smirk
偽りの笑顔は効かないからな
See the meek shall inherit the earth, for what it's worth, uhh
"柔和であれば、闘わずとも結局は地を受け継ぐ"(聖書の一文)んだ お前の役に立つかは解らないけどな
Turn around yo you backwards, you know what the facts is
自分の周りを見回してみろよ 真実が何かわかるぜ
You fakin jax kid
この盗人野郎
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ
[Repeat X4]
[Verse Three:]
[Ras Luv]
Your blood
お前の性は、
You're worth lead if you can't bring home the cake to get the youths fed
たとえ仲間を食べさせる為に分け前を持ってこれなくたって、立派に皆の手本となれるんだ
We used to harvest now it's work instead
俺達は酷い目に遭うのには慣れてるぜ 今や仕事の代わりみたいなモノさ
So, to get ahead to hit the nail on the head, it's hard work
適切な事を成し遂げる為に行動する事、これは骨が折れる
Cause America jerks, takin tax and perks out the check
アメリカの馬鹿野郎共や、重い税金、チェック外のチップが嵩むからな
So father sweats from workin for the next
父親は、次の時代の為に汗水流して働くんだ
Just to connect, so man listen
ただ、繋がっているんだよ、だから聴け
A comfortable position's what I'm after
俺が求めるのは、快適なポジションさ
So all the while, I'm preparin myself to meet the master
だからその間ずっと、神に会う準備を怠らない
[Grap Luva]
Check it, so we suggest you put a F on your chest
良く聴け、俺達はお前があくどい事を抱え込んでるんじゃないかと疑ってるぜ
A wolf in sheep's clothing's what describes you best
お前を端的に表す言葉は、"羊の皮を被った狼"だ
Nevertheless, I roast your ass like chestnuts
まあ気にしちゃいない、栗色になるまでお前のケツを炙ってやるよ
I got guts plus cuts from Pete Rock
俺は根性があるぜ しかもPete Rockの監修付だ
and it don't stop, the ghetto mass' in your grill
だから止まらないんだ、お前がゲトーの恥部なんだぜ
If you lack the will to step up then please chill
もし向上心を失ってるなら、大人しくしていろ
On the real, real brothers got each others backs
本当の兄弟は、お互いの背中を合わせあう事が出来るんだぜ マジでな
While all these phony niggaz keep on fakin the jax
一方、まがい物のニガーは他人のモノを盗み続けるんだよ
It's like that
そんな感じさ
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ
Check it out
良く聴けよ
As I commence lyrical content now bust the grammar
文法は崩して、リリックの内容を重視して行くぜ
Niggaz tryin to make flip out like David Banner
ニガーはDavid Banner(アメコミの怪人ハルクの事。怒りっぽい)みたいにパニックにさせようとしている
Bustin out the garments slammin shit like Onyx
服を脱ぎだし、オニキス(鉱石)みたいにデカイ(素晴しい)クソを垂れる(Onyxの曲"Slam"とかけている)
When I'm vex I flex and turn green like the chronic
俺が苛立ちを隠しきれなくて、慢性的な病気(Dr.Dre"The Chronic"とかけている)みたいに気分が悪くなる時(緑の超人ハルクとかけている)
When I bug out you bound to get snuffed out for frontin
俺が激怒した時、お前は俺の邪魔をした為に殺される運命にあるんだ
Busy deceivin achievin nothin
騙してばかりじゃ、何も得られない
If you can't walk the walk, don't talk the talk
実際に行動出来ないなら、出しゃばるんじゃないぜ
It's Pete Rock and InI comin straight from New York
Pete RockとIni、New York直系だぜ
Now all the setups you thought you stepped up to get your rep up
お前が考えてるのは、どれだけ自分の評価を嵩増しするかって事だろ
The joke's on you jack (true dat, word)
自分は愚かじゃないとでも思ってるんだろうな (マジだぜ ああ)
Cause when I came through the door my mind was thinkin all out war
俺はドアを通り抜ける時だって、手を抜く事はないぜ
I'ma settle the score, once and for all
やられたらやり返すさ、きっちりとな
Ain't no time for fakin jax when it's time for makin stacks
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 今は金を稼ぐ時だぜ(※Fakin Jacks=見せ掛けのスキルで人のモノを盗む事 ex.エアガンで銀行強盗)
I'm droppin bombs like acts in the bible with my recital
俺の独演会では、まるで神話の中の様な、強烈な一発をかますぜ
So recline like a passenger seat Son, relax
だから客席にもたれかかる様にさ 坊や、リラックスだぜ
As I take you to the max, homeboy you fakin ji-dax
俺がお前を最高潮に持ってく一方で、兄弟、お前は他人のモノを盗みだすんだ
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ
[Repeat X4]
[Verse Two:Rob-O]
Yeah, check it
良く聴け
You never success or progress
お前は成功も進歩も出来やしない
Searchin for peace through material objects
精々、物欲を満たして平穏を求めるがいい
You go to extremes in the process
その行為で、お前は窮地に立つ事になるがな
Accuse others, when it's you showin your true colors
誰かを責める、その時、お前の本性が現れるんだ
Busy sellin your dreams, but all your cream
自分の夢を追い求める しかし、結局お前を支配するのは金だけなんだよ
Contributes to your lack of self-esteem
自尊心の欠如が益々進むな
So it would seem, cause every day of the week, you act different
だからそう思われるんだぜ 一週間の内の一日だって同じ事をしないだろ
You see your peoples, you speak, your eyes shifted
お前は家族に会う、話す、そして目が変わる
Frontin what Son you love to perform
息子の前では、まるで愛情を注いでいるかの様に演じるよな
But when the crowd's gone, word is bond, you get your merc on
しかし群集が通り過ぎたら、神に誓って、お前は商算を巡らす事だけを考える
Is this the real definition of what a snake is
これが本当の意味で嫌な奴の定義だ
Y'all should of been politicians, that's where the cake is, but
お前は絶対政治家になるべきだな 旨みはそこにあるぜ ただ、
It didn't work with the fake ass smirk
偽りの笑顔は効かないからな
See the meek shall inherit the earth, for what it's worth, uhh
"柔和であれば、闘わずとも結局は地を受け継ぐ"(聖書の一文)んだ お前の役に立つかは解らないけどな
Turn around yo you backwards, you know what the facts is
自分の周りを見回してみろよ 真実が何かわかるぜ
You fakin jax kid
この盗人野郎
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ
[Repeat X4]
[Verse Three:]
[Ras Luv]
Your blood
お前の性は、
You're worth lead if you can't bring home the cake to get the youths fed
たとえ仲間を食べさせる為に分け前を持ってこれなくたって、立派に皆の手本となれるんだ
We used to harvest now it's work instead
俺達は酷い目に遭うのには慣れてるぜ 今や仕事の代わりみたいなモノさ
So, to get ahead to hit the nail on the head, it's hard work
適切な事を成し遂げる為に行動する事、これは骨が折れる
Cause America jerks, takin tax and perks out the check
アメリカの馬鹿野郎共や、重い税金、チェック外のチップが嵩むからな
So father sweats from workin for the next
父親は、次の時代の為に汗水流して働くんだ
Just to connect, so man listen
ただ、繋がっているんだよ、だから聴け
A comfortable position's what I'm after
俺が求めるのは、快適なポジションさ
So all the while, I'm preparin myself to meet the master
だからその間ずっと、神に会う準備を怠らない
[Grap Luva]
Check it, so we suggest you put a F on your chest
良く聴け、俺達はお前があくどい事を抱え込んでるんじゃないかと疑ってるぜ
A wolf in sheep's clothing's what describes you best
お前を端的に表す言葉は、"羊の皮を被った狼"だ
Nevertheless, I roast your ass like chestnuts
まあ気にしちゃいない、栗色になるまでお前のケツを炙ってやるよ
I got guts plus cuts from Pete Rock
俺は根性があるぜ しかもPete Rockの監修付だ
and it don't stop, the ghetto mass' in your grill
だから止まらないんだ、お前がゲトーの恥部なんだぜ
If you lack the will to step up then please chill
もし向上心を失ってるなら、大人しくしていろ
On the real, real brothers got each others backs
本当の兄弟は、お互いの背中を合わせあう事が出来るんだぜ マジでな
While all these phony niggaz keep on fakin the jax
一方、まがい物のニガーは他人のモノを盗み続けるんだよ
It's like that
そんな感じさ
[Hook:Pete Rock]
Ain't no time for fakin'jax, stop fakin'jax,
人のモノを盗む余裕なんか無いだろ 人のモノを盗むのを止めろ
brothaz that fake jax get laid on they backs
盗人共は金とセックスしてやがるのさ