ここではアメリカの高校生活が描かれています。
見慣れない単語もありますが、口語でよく使われているものです。
単語：
（）内は本文内での表記
sneer 嘲笑う
scam 詐欺
wag (wagged) 振る、揺り動かす
absurdity 馬鹿らしさ
spit back (spat back) 吐き返す
nutcase おかしな振る舞いをする人、変人
narc 麻薬
plant 潜りこませる、仕込む
snicker 鼻先で笑う
marquee マーキー （劇場とかホテルの庇のこと）
faculty 教員
hoax 捏造、作り話
smudge しみをつける
flurry (突然の）混乱、興奮
hoot やじ
hotbet 温床
outrageous （ここでは）ファッションが奇抜な
isosceles triangle 二等辺三角形
Plange Geometry プランジ幾何学
dab ダブる
frekle 雀斑
Heidi ハイジ
Bo Peep ボーピープ
flurry あわただしい
hotbed 温床
variants 変わった
dork まぬけ、愚か者、
nerd オタク
troll 荒らし
hover 漂う
*plan nutcase 変な人を仕込む
服装などの表現
Bo Peep Toy Storyに出てくるキャラクター
こんな感じです。↓
twin plaited picgtails 二つに分けた編み込みのおさげ髪
1920 flapper dress 1920年代に流行ったドレス
こんな感じです。古い映画などにでてきます。
↓
pioneer dressはアメリカ開拓時代に女性が来ていたドレスですね。
これを来て高校に通ってたらそれはやっぱり変人だわww
STARGIRL 2 はここまで
学校で彼女がどんな格好で、何を持って、どんな事をしていたかが分かります。
知らぬうちにSTARGIRLに魅せられていったのでしょうか？Leoの気持ちが綴られています。
このあとが楽しみですね。
少しづつ読んでいきましょう！
一緒に英語学習、頑張りましょう！
