今年は2月にRain againのリニューアルPVを
リリースしました。撮影場所は鎌倉のとあるお寺で、この曲にぴったりと思われる紫陽花が登場します。
そして、今日新たにリリースする曲は
Rain again 英語版 です🙌✨
One linkのアルバムにも収録されている曲です。
英語で歌い世界の人に聴いてもらいたい、という
理由もありますが、この曲を作っていた時期にJ-popが英語歌詞になったり、洋楽が日本語で歌われる際に生じる翻訳上の課題について、大学院で研究を行なっていました。
自らの曲でも歌詞の翻訳を試したい、と思い出来たこの英語版が、今回晴れてPV作品として
生まれかわりました(*^^*)
日本語版には緑、自然、紫陽花を盛り込んで
Rain again - in the mood for 鎌倉
英語版は、都会の雨、横浜がテーマとなった
Rain again - Yokohama state of mind
とサブタイトルをつけて映像化しました。
そして、いまシアトルにいます。
シアトルはこの曲がお似合いの、雨が多い街です。
そんな街からRain againのニュースをお届け出来て
嬉しく思います(*^^*)
Daiske
読者になる➕ボタンもポチッとお願い致します⬇︎