※英語版を日本語字幕にして遊んでおります。

スカイリムはたまの休みにガッツリやるスタイル（単に忘れっぽいからとも言う）

ちょっ・・・

この間ウッカリSteamをアップデートしたらまた仕様が変わってたっぽい？
自動アップデートは切ってある設定になっている状態なのにオフラインでも起動できないよー；

日本ウィキのお知らせ参照：
http://wiki.skyrim.z49.org/?FrontPage%2F%A4%AA%C3%CE%A4%E9%A4%BB
しかし、シムズユーザーなら普通に警戒するこのアップデート間隔である（？）
最近すっかり疑り深くなりました。

とにかく起動させてもらえるようにアップデート作業をします。
まずバックアップを取ります。

スカイリムフォルダをまるごとコピー

ドキュメントのSkyrimフォルダ内にある
Skyrim.ini、SkyrimPrefs.iniも更新されるので念のためバックアップを取っておく

まめな方が情報提供してくれているのでありがたく参考にする：
http://dragonporn.ldblog.jp/archives/6987220.html

英語版のまま整合性の確認をし、ダウンロード
ウィキのお知らせのページから日本語化差分パッチを恭しくいただいてきて充てる
起動してみる閉じる

CKも同様に起動できなくなっていたので、整合性の確認でアップデート

v1.8のフォルダを元に戻す

v1.8を起動できるようになりました。
Σじゃあなんでできなくなってたん！？と、思ったりしつつ今回の作業を終了

-----------------------------------------------------------------------------------

v1.9起動だけ確認

取りあえずやってみる事　その３くらい

おおーー！！外せるようになってるぅー！

バレンジアの石は！？

あ・・・ああ、そう、そうですか・・・
相変わらずバラバラなのね・・

別ルートだとちゃんとこうなってる

アンカノさんも地味に捨てられない物体がたまってた
どこで拾ったんだっけこれ・・・・
どこで使うんだっけこれ・・・

重さ0だから　ま、いっか

瞬き確認（なんじゃこの絵面）
MOD入れてない場合は関係ないのかな

～後日～

バージョン情報よくよく見ると1.9.29でした。
後述する作業後1.9.32に。
段階踏まないと駄目なのだろうか。
また1.8から作業をやり直すと1.9.32へ更新されました
時差？ｗ

Σあれっ！！？
アンカノさんの様子が・・・

ホントだ1.8だと瞬きするけどしなくなってるｗｗ
自キャラの顔なんて殆ど見る機会ないから気づかなかったよおぉおｗ
（瞬きしないだけで戦闘中は表情変わります。NPCは瞬きもします）

-----------------------------------------------------------------------------------

※ここはgdgdパート

本の翻訳とかは日本語版も更新来たら抜き出す作業かな
てか1.8来てたのかやらないと駄目か。まあまた今度ｗ
１バージョンくらい遅れてるのかね

～後日～

言語を日本語にして日本語版1.8を1.9にアップデートしたフォルダにダウンロード
上記3ファイルをSkyrim - Interface.bsaから抜き出してInterfaceフォルダに入れる
その後言語を英語にしてオフラインで起動

起動できず・・・('A`)

（exeのバージョンが1.9.32ではなく、1.9.29だった）

オンラインでウッカリ起動→自動でアップデートが開始される（アーッ！）

その後翻訳パッチを充ててみるもチェックサムが一致しませんエラーが出る
（テキスト関係のファイル上書きされなかったのかな？）

先日パッチ充てが成功したファイルのバックアップを念の為戻す

オフラインで起動→成功
1.8フォルダを戻す→起動成功
もう一回アップデートをやり直してみるかもしないかも

～やり直してみる～

1.8からまた更新をやり直してみる（整合性の確認で更新）
1.9.32へ一気にアップデートされ、パッチ充てもエラーが出ず成功しました。
めでたしめでたしA^^；

1.8も無事起動成功。1.8で遊びたい場合はオンラインにしてはいけない！ｗ
エラーが出るのは結局自動アップデートが駄目ってことなのかなあ・・・
それとも一回日本語版にしたのがいけなかったのか・・・うーむ

-----------------------------------------------------------------------------------

そういえば新しくDLCで３つ目のハイクオリティテクスチャ追加されたんだっけ。
中身覗いたら壮大なネタバレだった件

お目目ぱっちりいー！！

おお、おじじの年季の深さが増している

Σどちらさまで！？

ひとまずv1.8に戻す