この前
在韓幼児日本語教室（またはDORACAKE）
かおり先生の家に遊びに行ったんですが
北海道弁丸出しの様子を
ブログで紹介されてしまいました
私は北海道生まれ、北海道育ちの
立派なDOSANKOなんですが
韓国に来る直前まで
１０何年間東京に住んでました
でその頃は標準語だったはずです
上京
この言葉も田舎もの丸出し
してすぐに付き合った彼に
徹底的に北海道弁を矯正されまして
イントネーションに至るまで
完璧な標準語を操っていたのです
それが韓国に来てから
日本語をしゃべる機会は
北海道弁丸出しの両親と
DOSANKOシッターさんとのおしゃべりのみ
実はかおり先生のとこのDOSANKOシッターさん
双子が4ヶ月のときからオリニチプに通う前まで
我が家に来ていただいていたんです
当時日本人のお友達がほとんどいなかったので
シッターさんが来るとしゃべりまくってました
たわいないことから、夫のぐち、生活お役立ち情報などなど
病むことなく双子を育てられたのは
このシッターさんのおかげです
そしてシッターさんとおしゃべりしてるうちに
韓国で私は完全に北海道弁を取り戻しました
北海道弁もいろいろあるんですが
子育てしながら初めて知ったこと
”おっちゃん”って言葉が
北海道弁だったということ
座るという意味なんですが
早くおっちゃんしなさい
ここにおっちゃんしてっ
って感じで頻繁に使うこの言葉
てっきり標準語の赤ちゃん言葉だと
思ってましたよ
北海道弁も奥が深いようです