おひさしぶりです(｀・ω・´)
最近は色々あってブログから遠ざかっていましたが、
これではいけない！と思い
ということでストロークスのアルビー
がまたＱ＆Ａ的なものをやっていたのでなんとなく和訳～～。
“@RammaCohes: @alberthammondjr I'm trying to get started. What was ur first guitar?” A shitty one
Ｑ：ギターを始めたいんだけど、貴方の最初のギターは何だったの？
Ａ：ひどいやつ。（だから言いたくない？）
“@thestrokeschick: @alberthammondjr What is one thing that u would tell your 15 year old self?” Work harder/practice more/absorb everything
Ｑ：もし１５歳のあなたにメッセージを一つ送るとしたらなんて言う？
Ａ：もっと頑張れ／もっと練習しろ／全てのことに夢中になれ
私はもう１８になるけど、好奇心大盛に、もっとガンバラなきゃいかんな～(･Θ･;)
“@Janietumblr: @alberthammondjr do you regret any if your tattoos?” No. I enjoy them very much. I plan on getting more.
Ａ：あなたのタトゥーの中で一つでも後悔してるものはある？
Ｑ：ないよ。全部楽しんでる。もっとつけようかな。
アルビってそんなタトゥーありましたっけ？
ジュリアンの腕にはだっさい蜘蛛のタトゥーがあるけど、あれはどうなのかなぁ。
まぁジュリアンに今更センスがどうのこうの問わないけどｗｗ
“@strokieakasara: @alberthammondjr bf just broke up with tonight :( can you please cheer me up” What comes is better than what came before
Ｑ：彼氏と今夜別れたの:(なぐさめてくれない？
Ａ：過去のことより、これから来るものの方がもっと良いものになるよ。
この後例みたいにヴェルヴェッツを挙げてたのだけど、あれはどういう意味だったのかな～
“@vickygonza: @alberthammondjr Albie please change your profile pic, I don't like this one :(” Then don't look at it!
Ｑ：プロフィール写真を変えてよ！それ好きじゃないの:(
Ａ：じゃあ見るなよ！
ごもっとも（笑）
“@Edessa_Dessa: At first I thought @thestrokes and @alberthammondjr were two different bands. #stupidme” They are but I play in both. Haha
Ｑ：初めの頃The StrokesとAlbert Hammond Jrは違うバンドだと思ってた。
Ａ：実際そうなんだ。でも両方でプレイしてる（笑）
“@eagles581piston: @alberthammondjr u just bored when u respond to people's tweets or ru just that cool of a guy" Neither. Just having fun.
Ｑ：つまらないからみんなのツイートに返事してるの？それともただ良い人なの？
Ａ：どっちでもないよ。ただ楽しんでるだけ。
こんな感じかな。意訳のとこもあるけど、簡単な英語だったから訳つけなくてもわかるかも。
アルバートは最近よくツイートに返信してますね。
ただ退屈なだけじゃないなら、ステキなファンサービスですよね。
ストロークスといえば、最近ＮＭＥがジュリアンがソロをまた始めようとしてる！
とか言ってましたけど、真相はどうなんでしょうかね。
悪名高きえねみーさんなので信用はしてませんが、今ジュリアンが何してるかはちょっと気になるよね（てかカナリ！！）
てか４月にスタジオ入りの話は！？（ソースはアルパパ）
まだまだ気長に待つことになりそう～？
早くジュリアンがとっても思い腰を持ち上げて新作に取り組んでくれますよーに
