トライアリスト スタッフブログ -7ページ目

トライアリスト スタッフブログ

トライアリストのスタッフが、
事務所の日常、語学/翻訳の授業の様子、
講座や授業のお知らせを発信したり、
海外雑貨のご紹介などをしていきます。

東京特別講座 「翻訳の手続き徹底見直し」

7月22日(金)、23日(土)の講座内容をお知らせいたします。

 

 翻訳する側とチェックする側の両面から、

翻訳の手続きを立体的に見るという

「我が国でも初の」試みです。

 

 22日(金)、23日(土)ともに、前半(13:30~15:00)は

翻訳の手続きの基本的な考え方を分野を限定せず

解説します。翻訳者側の観点、チェッカー側の観点だけでなく、

翻訳会社側の観点、クライアント、編集者、読者の観点なども

とりあげます。

 さまざまな観点がわかってくると、注意すべきところも

自ずとわかるようになります。

「これでよし」と自信をもって訳文を仕上げることができるように

なればしめたものです。

 

どちらも後半は医学の文献を取り上げますが、用語の説明は

こちらでしますので、それさえわかれば、どの分野にも通じる問題

ばかりです。他の分野を専門とする方々もふるってご参加ください。

きっと、医学翻訳のこの考え方を経済にも、特許にも、法律にも、

機械にも、時事にも、ノンフィクションにも、応用できるのではないかと

思ってもらえるにちがいありません。

 

「翻訳の手続き 徹底見直し」

* 7月22日(金)

第一部 13:30~15:00  チェッカーを困らせない翻訳

第二部 15:30~17:00   医学文献から重要な問題を抜粋

 

* 7月23日(土)「徹底見直し」

第一部 13:30~15:00   翻訳者を困らせないチェック

第二部 15:30~17:00   医学文献から重要な問題を抜粋

 

*講座内容は重複しておりません。

 両日受講されればさまざまな観点が理解でき、

お仕事にも有利になると思います。

 

受講料

*一般の方

1コマ  4,320円(4,000円+税)

1日受講(2コマ) 8,100円(7,500円+税)

両日受講(4コマ) 15,120円(14,000円+税)

 

*和訳本講座以外の講座を受講している受講生

1コマ     3,780円(3,500円+税)

1日受講(2コマ) 7,020円(6,500円+税)

両日受講(4コマ) 14,040円(13,000円+税)

 

*和訳本講座の受講生

1コマ     2,160円(2,000円+税)

51日受講(2コマ) 4,050円(3,750円+税)

両日受講(4コマ) 7,560円(7,000円+税)

 

会場 コネクト渋谷 (JR山手線ほか、「渋谷」駅徒歩3分)

    東京都渋谷区渋谷3-6-2 東京都渋谷区渋谷3-6-2

    エクラート渋谷ビル5階

 

お申し込みはこちらまでお願いいたします。

 

みなさまのご参加をお待ちしております。

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
いつも応援ありがとうございます