トライアリスト スタッフブログ -20ページ目

トライアリスト スタッフブログ

トライアリストのスタッフが、
事務所の日常、語学/翻訳の授業の様子、
講座や授業のお知らせを発信したり、
海外雑貨のご紹介などをしていきます。

今回のトライアリスト春季講座は、「冠詞」の働きに注目して

原文を読み解く考え方を学んでいただきました。

 

少人数ながらも、「一言も聞き漏らすまい」という意気込みと

心地よい緊張感がある講座でした。

ご質問の内容もかなり具体的なものが多かったので、

今更ながら「冠詞」に対する関心が高いことを実感いたしました。

 

おかげさまで、4月24日(日)の名古屋講座を最後に

「春季講座」を無事終了いたしました。

ご出席いただきましたみなさま、ありがとうございました。

 

「いくら考え方を学んでも、即実践に役立たなければ、

意味がない」というご意見があるかもしれません。

 

私もはじめの頃は、「冠詞講座」や「情報量理論」で学んだ

考え方をうまく実践できなくて悩んだこともありました。

 

でも何度か講座に出席し、実際に原文を読み解いて経験を

積むうちに、学んだことの意味がよく理解できるようになり、

今まで目に見えていても脳に届いていなかった「冠詞」の存在が、

ちゃんと脳に届くようになってきました(ときどき抜けることも

ありますが)。

 

今では、翻訳の勉強を始めた時に、、「冠詞講座」や「情報量理論」の

考え方を知ることができてよかったと思います。

 

今回初めてご参加いただいた方のなかには、内容が濃すぎて

消化不良になられた方がいらっしゃるかもしれません。

でもそれは、大切な第一歩を踏み出したことであり、

次回ご参加いただいたときには、さらにもう一歩進んで、

いつか訳文に自信をもっていただけるようになればと願っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村
いつも応援ありがとうございます