子どもとおとなの魂の翻訳家
たかもり くみこ です。
今日は、シェファリ博士の動画TED のスピーチから。
今、英語の勉強も兼ねて、改めてシェファリ博士の TEDを
何度も見ているけど、
本当に、素晴らしいです！！
But let me tell you where we hold indubitable power.
Our children and us,moment after moment after moment.
Nothing glamorous here.
Early in the morning,as they brush their teeth,
as we take off their backpack,
as we soothe away their tears,brush away their fears,
put them to sleep at night.
This is where each one of us holds transformative power.
佐藤真子さん訳
「しかし、聞いてください。私達はどこ に、
疑う余地のない力を持っているのでしょう?
それは、私達が自分の子供達と 育む関係の中にです。
子供達と私達が、絶え間なく積み重ねている関係です。
目 を引くようなことは何もありません。
朝早く子供達が歯を磨く時、バックパック を下してあげる時、
涙を拭いてあげる時、夜に寝かせつけてあげる時。
こうした 時に、私達一人一人は変革することのできる力を
持っているのです。」
本当に、ある意味では、子育てって地味なことの積み重ね。
でも、そうした何気ない日々の言動にこそ、
変えられるパワーがある。
朝起きて、歯を磨く、カバンを下してあげる、
涙を拭く、恐れを取り除いてあげる、寝かしつけをする、
ある意味で、本当にシンプルな営み。
子どもと何かをしなくてはいけない、
何か一緒に楽しまなくてはいけない、
ハグをしなくてはいけない、
いつも大好きでいなきゃいけない、
ということではなく。
そう思うと、すべての瞬間が愛おしい。
シェファリ博士のTED 11分ちょっとなので、ぜひ見てみてください。
（英語の字幕はあります）
https://www.youtube.com/watch?v=QM_PQ2WUD2k