あけましておめでとうございます。

またしても、間が空いてしまいましたが、
まゆまゆです(*^^*)

今年もきっと、こんなペースでゆったりやっていくと思いますので、気が向いたらお付き合いくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

さて、新年早々、石川では大変な事態..
まゆまゆも友人の義実家が石川なので心配していましたが、今年は奇跡的に帰省していなくて、義実家も無事だと聞いて一安心。
Early in the new year, a serious situation occurred in Ishikawa.
I was also worried because my friend's in-laws live in Ishikawa, but miraculously she did not return home this year and I was relieved to hear that her in-laws were safe.

とはいえ、きっと被害状況が明らかになるにつれて拡大すると思われるので、一日も早い復興を願うばかり。
However, it is likely that the damage will expand as the situation becomes clearer, so we can only hope for a speedy recovery.

ちなみにまゆまゆ、連休明けから金沢への旅行を予定していたのですが・・・
さすがにキャンセルして、延期することに。
初の金沢、一人旅、かなり楽しみにしていたのですが・・・無念。
By the way, I was planning a trip to Kanazawa after the holidays...
As expected, I had to cancel and postpone it.
I was really looking forward to my first solo trip to Kanazawa, but...I was disappointed.

まゆまゆひとりにできることなどたかが知れていますが、貯めていたTポイントを全てヤフーの寄付へ回しました。
I don't know what I could do on her own, but I decided to donate all the T points I had saved to Yahoo.

このブログを読んでいるあなた、もし、Tポイントをためている人がいたら少しでも寄付してくれたら嬉しいな。
If you are reading this blog and have accumulated T points, I would be happy if you could donate even a little bit.

https://donation.yahoo.co.jp/detail/1630064

わざわざカードを使って寄付してくださいとまでは言いません。
できる範囲でいいと思っています。
ひとり1円でも、1億人あつまれば1億円だから。
We won't go out of our way to ask you to donate using your card.
I think it's fine as long as it's possible.
Even if it's 1 yen per person, if 100 million people come together, it's 100 million yen.

「情けは人の為ならず」

できるときに、できる範囲で、できることをする。
Do what you can, when you can, to the extent you can.

まゆまゆはまだ、しがない俳優なので、できることは限られています。
I'm not a full-fledged actor yet, so what I can do is limited.

寄付控除対象の基金には、今回の旅行で使うはずだった費用を充てようと思います。
まゆまゆはｄ払いユーザーなので「ふるさとチョイス」から寄付をする予定。
I would like to use the expenses that I would have spent on this trip to the tax-deductible donation fund.
Since I am a d-pay user, I plan to donate through "Furusato Choice."

日本は地震大国。
いつ、どこで大きな地震が起こっても不思議ではない。
他人事だと思わないで、誰かを思いやる余裕を持ってもらえたらいいな、と思います。
Japan is a country prone to earthquakes.
It is no surprise that a large earthquake can occur anytime and anywhere.
I hope that people can have the leeway to care for others without thinking that it's someone else's problem.

年始から大変だけど、これを乗り越えて、年末には笑顔で年を越せるように過ごせたらいいな。
It's been tough since the beginning of the year, but I hope I can get through this and end the year with a smile on my face.

今日もあなたにとって素敵な一日でありますように♪
I hope today is a wonderful day for you too.

まゆまゆでした～っ(≧▽≦)

今、できること